« tomber sur des oreilles qui pouvaient s'en plaindre »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se trouver face à quelqu'un qui est déjà déçu ou déçu.

Exemple

Il a essayé de me parler du nouveau jeu vidéo, mais il m'a tombé sur des oreilles qui pouvaient s'en plaindre.

🏛️ Origine

Expression qui met en scène un personnage qui se retrouve face à quelqu'un qui ne souhaite pas entendre ses propos.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to fall on deaf ears

Espagnol 🇪🇸 caer en oídos sordos

Allemand 🇩🇪 auf taube Ohren fallen

Italien 🇮🇹 cadere in orecchie sorde

Russe 🇷🇺 падать на глухие уши