« prendre ses désirs pour des réalités »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se laisser prendre par ses propres rêves ou illusions.

Exemple

Il a vraiment pris ses désirs pour des réalités, il croit que le cheval blanc va lui apporter la réussite.

🏛️ Origine

Du mot 'désir', équivalent à 'souhait' au XVIe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take one's desires for reality

Espagnol 🇪🇸 tomar sus deseos por realidad

Allemand 🇩🇪 seine Wünsche für Realität halten

Italien 🇮🇹 prendere i propri desideri per realtà

Russe 🇷🇺 принимать свои желания за реальность