Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« décolorer l'envie »

Perdre son enthousiasme ou sa motivation.…

Après cette défaite, il a décoloré l'envie de continuer.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« définir le ton »

Déterminer la atmosphère ou le mood d'une situation.…

Le DJ a défini le ton avec sa playlist énergique.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« démordre le coeur »

Causer une grande souffrance ou une intense émotion.…

La nouvelle de la mort de son père a démordre le cœur à Marie.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« déranger la palette »

Troubler ou perturber un équilibre.…

Le changement de direction a déranger la palette du parti politique.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« boutique de rêve »

Lieux ou on peut acheter des objets qu'on ne se permettrait pas normalement.…

Elle a passé une fortune dans la boutique de rêve pour avoir ce sac à main.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« briser les verres »

Faire des concessions ou prendre des décisions difficiles.…

Il a dû briser les verres pour accepter l'offre de son employeur.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« bledoyer »

S'en prendre à quelqu'un ou quelque chose.…

Il a commencé à bledoyer son frère pour avoir pris sa voiture sans permission.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« bledoyer les carreaux »

Se lasser de faire quelque chose.…

Il a fini par bledoyer les carreaux et s'est laissé aller à faire son travail.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« blesser les cieux »

Faire quelque chose qui est considéré comme très mauvais.…

Le fait de laisser sortir le feu sans éteindre le gaz a blessé les cieux.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« boire aux sources »

S'approvisionner en connaissances ou en expériences.…

Il a décidé de boire aux sources pour se former à nouveau.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« boire le lait aux étoiles »

Rêver à grandir ou à devenir quelque chose.…

Elle a toujours voulu boire le lait aux étoiles et devenir une grande astronome.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« bousculer l'air »

Faire du bruit ou créer un trouble.…

Le concert a bousculé l'air de la soirée et a attiré l'attention des passants.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« butiner le temps »

S'égaler à la tâche ou se consacrer entièrement.…

Elle a butiné le temps pour finir son livre avant la date de sortie.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« oser dire le bleu au ciel »

Dire ou faire ce que l'on pense, même si cela est inhabituel ou contraire à l'opinion commune.…

Il est capable d'oser dire le bleu au ciel pour défendre ses idées.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« oublier la couleur de l'herbe »

Se déprendre de ses préférences ou de ses habitudes pour adopter un point de vue plus objectif.…

Il faut apprendre à oublier la couleur de l'herbe et juger les gens sur leur mérite.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« aller au noir »

S'effondrer ou s'épuiser complètement.…

Après avoir travaillé deux semaines d'affilée, il est allé au noir.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« au fond de l'âme »

Dans le profond de soi-même, avec sincérité.…

Je suis au fond de mon âme convaincu que c'est la bonne décision.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« auprès d'un bon feu »

Dans un environnement confortable et chaleureux.…

Après une longue journée, il s'est installé auprès d'un bon feu pour se reposer.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« ne rien faire courir »

Se laisser aller, ne pas prendre de risque.…

Il a toujours peur de se précipiter dans les choses et ne fait donc rien pour courir.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« niquer dans quelque chose »

S'investir complètement et entièrement dans quelque chose.…

Il a niqué dans son projet de startup et il ne pense plus qu'à cela.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« ne pas être au point »

Ne pas être prêt ou préparé.…

Je ne suis pas au point pour ce concours, j'ai trop tardé à me mettre en ordre.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« ne pas être de même avis que quelqu'un »

Ne pas partager l'opinion ou la conviction d'une personne.…

Je ne suis pas du tout de même avis que mon frère, il est trop conservateur pour moi.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous sommes dans le même bain »

Partager les mêmes préoccupations ou les mêmes soucis.…

Nous sommes tous dans le même bain, nous devons travailler ensemble pour résoudre ce probl…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous sommes à égale distance de la mer »

S'être éloigné de l'objectif ou du but.…

Nous avons perdu notre manière de raisonner, nous sommes donc à égale distance de la mer.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous sommes au rendez-vous de l'histoire »

Vivre une expérience importante ou un moment historique.…

Nous sommes au rendez-vous de l'histoire, nous allons vivre cela ensemble.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« ne pas être à la page »

Ne pas comprendre ou ne pas suivre le fil de l'histoire.…

Je ne suis pas à la page, je suis trop occupé pour comprendre ce qui se passe.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous ne sommes pas à la page »

Ne pas partager les mêmes objectifs ou les mêmes préoccupations.…

Nous ne sommes pas à la page, nous avons des objectifs différents et cela crée des problèm…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« vouloir le beurre et l'argent du beurre »

Aimer le luxe et l'argent, mais ne pas être prêt à faire d'efforts pour les obtenir.…

Il a toujours voulu le beurre et l'argent du beurre, mais il n'a jamais réussi à en avoir …

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« vêtir le manteau de l'impératrice »

Prendre des airs hautains et se comporter avec arrogance.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il vêt le manteau de l'impératrice et s'est mis à trait…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« vivre sur le flanc de la baleine »

Vivre à l'aide des ressources d'autrui, se nourrir au compte de quelqu'un d'autre.…

Il vit réellement sur le flanc de la baleine, il reçoit chaque mois une aide financière de…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« vous faire peur »

Créer une atmosphère angoissante ou inquiétante.…

L'histoire qu'il a racontée vous fait vraiment peur, elle est trop effrayante pour être vr…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« vivre avec le soleil dans les poches »

Vivre à l'écart, loin des centres urbains et de la vie agitée.…

Il a décidé de vivre avec le soleil dans les poches, il s'est installé dans une petite mai…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« veiller au grain »

S'assurer que les choses se passent comme il le souhaite, prendre soin de détails.…

Il veille vraiment au grain pour s'assurer que son projet est un succès.…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« vivre dans la peau d'un autre »

S'adapter à l'environnement et aux habitudes de quelqu'un d'autre, se mettre à leur place.…

Il est capable de vivre dans la peau d'un autre et de prendre ses habitudes.…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« valoir une mine d'or »

Avoir un grand talent ou des capacités exceptionnelles.…

Le nouveau joueur du club est vraiment valable une mine d'or, il peut remporter le champio…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter la chance »

Essaier de faire quelque chose sans en être sûr du résultat.…

Il a décidé tenter la chance et s'inscrire à un concours de chant.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tousser à poings fermés »

S'indigner, se sentir offensé ou vexé.…

Lorsque j'ai entendu cette blague, je me suis senti si vexé que j'ai toussé à poings fermé…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter de comprendre »

Essaier de saisir le sens ou l'intention derrière une phrase, un geste, etc.…

Je suis en train de tenter de comprendre pourquoi il a réagi ainsi.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trembler d'épouvantable »

S'effrayer, se sentir terrifié ou anxieux.…

Lorsqu'il a vu le monstre, il a tremblé d'épouvantable.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très à mon goût »

Très agréable, très satisfaisant.…

Le fromage que j'ai mangé était vraiment très à mon goût.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer »

Prendre une décision sans se laisser influencer par les émotions.…

Il a dû trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer pour prendre cette décision.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très énervant »

Excessivement fastidieux, excessivement ennuyant.…

Ce film était vraiment très énervant.…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« sourire de chien »

Se donner un air de défi ou de bravoure.…

Il a mis un sourire de chien pour affronter l'examen.…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« se sentir si blanc »

Se sentir très pale et effrayé.…

Quand il a vu le monstre, il s'est senti si blanc.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir rouge »

Se sentir très en colère ou vexé.…

Lorsqu'il a appris la vérité, il a vu rouge !…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vierge »

Innocent et pure, sans expérience sexuelle.…

Elle était vierge jusqu'à son mariage.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vivre sur le fil du rasoir »

Vivre dans une situation très précaire ou instable.…

Il vivait sur le fil du rasoir, sans pouvoir payer ses dettes.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir violets dans le marc de raisin »

Rêver ou espérer que quelque chose arrive.…

Il voyait violets dans le marc de raisin, il croyait vraiment à son projet.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vivre à l'amande »

Vivre dans une situation difficile et périlleuse.…

Il vivait à l'amande, avec juste suffisamment d'argent pour se nourrir.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vue rapprochée »

Analyser ou étudier une situation de manière détaillée et approfondie.…

Pour comprendre le fonctionnement du système, il a fait une vue rapprochée des différents …

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir vert »

Se sentir en bonne santé et pleinement épanoui.…

Après avoir pris des vacances, il a vu vert !…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir vide »

Se sentir déçu ou déçu après une expérience.…

Il a vu vide l'excursion en montagne, il avait attendu plus de choses émotionnelles.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir violet »

Se sentir touché ou ému par quelque chose.…

Il a vu violet la musique de son enfance, il s'est senti immédiatement affecté.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la peinture avec son pinceau »

S'approprier un style, une façon de penser ou d'agir qui ne lui appartenait pas.…

Elle a pris la peinture avec son pinceau en adoptant l'esthétique punk.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la précaution d'un peintre »

Se montrer prudent, avoir peur de prendre des risques.…

Je vais prendre la précaution d'un peintre en vérifiant soigneusement les informations ava…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« déborder de joie »

Se sentir très heureux et épanoui.…

Lorsqu'il a obtenu son diplôme, il déborde de joie.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« donner du grain à moudre »

Donner des idées ou des conseils précieux.…

Mon ami est un excellent coach, il donne du grain à moudre aux jeunes footballeurs.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« définir les bornes »

Déterminer les limites ou les règles.…

Le directeur a défini les bornes pour le nouveau projet.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« hôter la campagne »

S'alloter du monde, se retirer et se ressourcer loin de la ville.…

Après des mois de travail intensif, je suis allé hôter la campagne pour me reposer.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« honteux comme un chameau »

Très honteux ou très embarrassé.…

Il a eu une erreur grave et il est resté honteux comme un chameau pendant des heures.…