« avoir les yeux rouges »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se sentir ému ou touché.

Exemple

Lorsqu'il a vu la scène de fin du film, il a eu les yeux rouges.

🏛️ Origine

Rouge est associé à l'émotion et à l'éveil au Moyen Âge.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be moved to tears

Espagnol 🇪🇸 estar conmovido a lágrimas

Allemand 🇩🇪 gerührt sein

Italien 🇮🇹 essere commosso

Russe 🇷🇺 быть тронутым до слёз