« mettre le pied dans le plat »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Se tromper ou se prendre pour quelqu'un d'autre.

Exemple

Il a vraiment mis le pied dans le plat en croyant être un artiste reconnu.

🏛️ Origine

Du fait de marcher sur une plaque de glace, qui ne supporte pas le poids du corps.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a wrong turn

Espagnol 🇪🇸 tomar un mal paso

Allemand 🇩🇪 sich in die falsche Richtung entwickeln

Italien 🇮🇹 prendere un passo falso

Russe 🇷🇺 пойти по ложному пути