« avoir les bleus »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se sentir blessé ou humilié.

Exemple

Après cette conversation, j'ai vraiment les bleus – il m'a traité de manière très cruelle !

🏛️ Origine

Du fait que la couleur bleue est associée à l'émoi et à la douleur.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be hurt

Espagnol 🇪🇸 estar herido

Allemand 🇩🇪 angeschossen sein

Italien 🇮🇹 essere ferito

Russe 🇷🇺 быть раненым