Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« faire une tache de rouge »

Se faire ridicule ou embarrassant.…

Il a fait une tache de rouge en essayant de danser avec la chorégraphe.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« avoir une touche de sagesse »

Montrer une certaine sagesse ou prudence.…

Il a eu une touche de sagesse en refusant de prendre un risque trop élevé.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« être en harmonie avec soi-même »

Être à l'aise avec soi-même et avoir une certaine confiance.…

Elle a été en harmonie avec elle-même depuis qu'elle a pris conscience de ses forces et fa…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« hésiter sur le feu »

Hésiter à prendre une décision importante.…

Il hésite sur le feu pour quitter son poste actuel.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« hauber rouge »

Se sentir rougi et gêné.…

Il a hauber rouge après s'être trompé en public.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« haleter de joie »

S'extasier de plaisir ou d'une bonne nouvelle.…

Je haleter de joie en apprenant que j'avais obtenu le job.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« habiller les moutons à raz »

Tenter de convaincre quelqu'un d'une idée ou d'un point de vue.…

Le responsable du projet essaye de habiller les moutons à raz pour qu'ils soutiennent son …

Couleurs et sens A2 💬 familier

« hacher le bois »

Faire une brèche dans une situation ou un obstacle.…

Le coach a dit que les joueurs devaient hacher le bois pour gagner la partie.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« haine au sein de l'âme »

Faire face à des émotions contradictoires ou ambigües.…

Il se sentait haine au sein de l'âme en regardant les photos de son ex-épouse.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« haineuse comme une teigne »

Faire preuve de mépris ou d'hostilité envers quelqu'un.…

Elle est haineuse comme une teigne envers les gens qui la traitent avec insuffisance.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« hâtrir »

S'efforcer de faire quelque chose malgré les difficultés.…

Il hâtrir pour réussir son projet bien qu'il soit très compliqué.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« heurter le ton »

Prévoir et anticiper les réactions ou les besoins d'autrui.…

Le coach a heurter le ton pour aider son équipe à se préparer au match suivant.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« honteux comme un chapeau de paille »

Se sentir honteux ou mal intentionné.…

Il est honteux comme un chapeau de paille après avoir fait une erreur grave.…

Couleurs et sens A2 💬 familier

« hausser la voix »

S'exprimer avec force et autorité.…

Le responsable a hausser la voix pour faire entendre son point de vue.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« garder le cap »

Maintenir sa direction ou son objectif malgré les difficultés.…

Nous devons garder le cap et ne pas céder aux pressions…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« gérer ses impairs »

Maîtriser ses propres erreurs ou faiblesses pour les corriger.…

Il a dû apprendre à gérer ses impairs pour continuer à avancer dans sa carrière.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« gouverner avec la droite main »

Agir avec autorité et décision, comme si l'on tenait les rênes.…

Le nouveau PDG gouverne avec la droite main depuis son élection.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« gâter l'honneur »

Faire preuve de faiblesse ou de lâcheté, ce qui peut entraîner une perte d'estime.…

Il a gâter l'honneur en cédant facilement sous la pression des adversaires.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« générer de la fièvre »

Créer un enthousiasme ou une excitation, souvent dans le contexte d'une action collective.…

Le concert a généré de la fièvre parmi le public présent au festival.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« passer à côté de la pluie »

Ne pas saisir une opportunité ou un avantage.…

Il a raté l'offre d'embauche pour avoir attendu trop tard, il a vraiment passé à côté de l…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« perdre son père en enfance »

Ne pas avoir d'expérience ou d'orientation.…

Il a perdu son père en enfance et n'a jamais suivi des études, il a vraiment perdu son pèr…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« prendre pied de cuir »

Se sentir à l'aise et en possession de soi.…

Il a pris pied de cuir dans son nouveau rôle, il est vraiment en possession de lui-même.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« pousser les portes de l'enfer »

Faire des choses très pénibles ou difficiles.…

Il a dû pousser les portes de l'enfer pour finir son projet, mais il est fier de s'être dé…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« prendre un pied d'oie »

Se prendre pour quelqu'un d'autre ou avoir une attitude étrange.…

Il a pris un pied d'oie en se mettant à chanter dans la rue, les gens l'ont trouvé ridicul…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« penser à Toi- Moi »

Se préoccuper de son propre intérêt.…

Il pense à Toi-Moi depuis qu'il a perdu l'argent, il est vraiment égoïste.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« pas prendre la pelle »

Ne pas se lasser ou ne pas abandonner.…

Il n'a pas pris la pelle en abandonnant le projet, il a vraiment persévéré.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« jeter les couleurs »

Donner des coups de main pour aider.…

Mon frère a jeté les couleurs pour nous aider à déménager.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« je ne suis pas à je me »

S'être dégoûté de soi-même.…

Après son échec, il s'est dit que je ne suis pas à je me.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« jeter l'œil sur quelqu'un »

Examiner quelqu'un avec suspicion ou méfiance.…

Le policier a jeté l'œil sur le suspect avant de l'interroger.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« jeter son dévolu sur quelqu'un »

Aimer ou préférer quelqu'un.…

J'ai jeté mon dévolu sur ce restaurant pour notre anniversaire.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« juste ce que je voulais »

Trouver exactement ce que l'on cherchait.…

J'ai trouvé justement ce que je voulais dans cette boutique.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« jeter son ombre sur quelque chose »

Rayer ou diminuer l'intérêt ou la valeur d'une chose.…

La mauvaise publicité a jeté son ombre sur le nouveau film.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« joindre l'ignorance à la stupidité »

Faire preuve de légèreté ou d'absence d'intelligence.…

Il a joint l'ignorance à la stupidité en essayant de résoudre le problème sans réfléchir.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« jeter un coup d'arrêt à quelque chose »

Stopper ou arrêter quelque chose.…

La nouvelle loi a jeté un coup d'arrêt au commerce illégal.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« jouer les coudres avec quelqu'un »

S'entendre ou s'accorder avec quelqu'un.…

Nous avons joué les coudres avec nos voisins pour organiser un événement commun.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« jeter le petit pois »

S'effondrer ou s'écrouler.…

Après l'échec, je me suis senti jeter le petit pois et avoir envie de pleurer.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« jeter le rubis au pot »

Faire une plaisanterie ou un jeu mot.…

Il a jeté le rubis au pot en disant que je devais aller à la réunion du conseil municipal …

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire de la falaise »

Donner des conseils inutiles et impopulaires.…

Mon frère fait de la falaise sur mon choix d'entreprise, je le fais pas.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire preuve de fantaisie »

Se montrer créatif et original dans son travail ou ses idées.…

L'artiste fait preuve de fantaisie dans sa nouvelle exposition.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire fructifier ses efforts »

Obtenir des résultats de ses actions et travaux.…

Après des mois de travail, il a commencé à faire fructifier ses efforts.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire feu de tout bois pour le perdre en fumée »

Se servir de moyens malhonnêtes qui ne donnent pas de résultats.…

Il a fait feu de tout bois pour gagner l'élection, mais il a perdu en fumée.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fonder sur du vent »

Se baser sur des informations ou des hypothèses inexistantes.…

Il a fondé son argumentation sur du vent, mais il s'est trompé.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fonder sur un pieu »

Se baser sur des principes ou des valeurs solides et solides.…

Il a fondé son éthique sur un pieu, il est donc fier de ses choix.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fondre »

Se rendre compte que deux choses sont en réalité liées ou équivalentes.…

Après réflexion, j'ai fondu l'idée avec la théorie.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« former des étoiles dans les cieux »

Rêver ou avoir de grandes ambitions.…

Il a toujours formé des étoiles dans les cieux, il pense à devenir astronaute.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fuir la pluie derrière un parapluie »

S'échapper à une situation difficile ou émotionnelle en utilisant des excuses ou des justifications.…

Il a toujours fuir la pluie derrière un parapluie pour éviter de discuter de son problème.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fonder en friche »

Créer ou développer quelque chose de nouveau et innovant.…

L'entreprise a fondé en friche un nouveau produit qui a eu un grand succès.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« frapper à la porte de l'Éternel »

Se tourner vers Dieu ou un autre pouvoir suprême pour trouver des réponses ou obtenir aide.…

Il a frappé à la porte de l'Éternel après avoir perdu son travail.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« être ébloui »

S'être senti impressionné et déstabilisé par quelque chose.…

L'architecture de la cathédrale m'a ébloui.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« éclipsé par sa propre lumière »

Se sentir trop occupé pour s'intéresser aux autres.…

Depuis qu'il a gagné le prix Nobel, il est éclipsé par sa propre lumière.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« émerveiller les yeux »

Avoir une grande admiration pour quelque chose.…

Le spectacle émerveille les yeux de tout le monde.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« équilibre entre deux couleurs »

Faire preuve de jugement et de prudence.…

Pour prendre une décision, il équilibre entre deux couleurs.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« éthérée »

Se sentir léger et délicat.…

L'air éthérée fait que je me sens bien.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« être étonné »

S'être senti surpris et déstabilisé.…

L'annonce m'a été tonnée.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« pincer entre le doigt et l'index »

S'énerver ou se frustrer.…

Je suis en train de pincer entre le doigt et l'index, il est trop tard pour résilier mon c…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« pousser le bouchon »

Faire preuve de courage pour faire quelque chose.…

Il a dû pousser le bouchon pour se lancer dans son propre business.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« payer pour être premier »

Faire des sacrifices pour atteindre un objectif.…

Il a payé pour être premier en acceptant de travailler tard pendant des semaines.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« prendre un coup de pied dans le derrière »

Se sentir choqué ou déçu par une nouvelle.…

J'ai reçu un coup de pied dans le derrière en apprenant que mon ami se mariait sans moi.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« pincer la chance »

S'agrandir ou s'enrichir.…

Il a pincé la chance en achetant des actions à bas prix et les revendant à haut prix.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« déborder les couleurs »

Dépasser les normes ou les attentes.…

Le nouveau restaurant déborde les couleurs avec son décor extravagant.…