Expressions
Idiomatiques

Argot et familier A2 💬 familier

« générateur de problèmes »

Personne qui cause des difficultés pour les autres.…

Mon frère est vraiment un générateur de problèmes, il ne pense qu'à lui-même.…

Argot et familier A2 💬 familier

« grouiller autour de quelque chose »

S'entourner d'une ambiance ou d'un événement, souvent en s'appuyant sur une personne.…

Les journalistes commencent à grouiller autour de l'affaire scandaleuse.…

Maison et famille C1 💬 familier

« insister pour que les choses aillent bien »

Insister pour obtenir des résultats favorables.…

Je veux que mon enfant réussisse, je insiste pour qu'il aille bien à l'école.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent bien.…

Il importe à mon frère que son entreprise réussisse, il a tout misé sur cela.…

Maison et famille C1 💬 familier

« inquiéter les parents »

Se faire du souci pour ses parents.…

Je suis inquiet pour mes parents, ils sont très âgés et je crains qu'ils ne se blessent.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de père/mère »

Il y a quelqu'un qui remplace les parents.…

Mon oncle est comme un père pour moi, il m'a élevé à partir de l'âge de 10 ans.…

Maison et famille C1 💬 familier

« invisiblement rendre service à quelqu'un »

Aider discrètement quelqu'un.…

Mon frère a visiblement rendu service à mon ami, il l'a aidé pendant qu'il était malade.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est impossible de faire abstraction d'une chose »

Il est impossible de ne pas penser à quelque chose.…

Il est impossible de faire abstraction du décès de mon grand-père, il m'a laissé un hérita…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inouï que... (phrase interrogative) »

Il est incroyable que... (C'est incroyable !).…

Il est inouï qu'il ait réussi à finir ses études malgré tout.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il faut que quelqu'un fasse attention à cela »

Il est important que quelqu'un s'occupe de cette chose.…

Il faut que mon frère fasse attention à sa santé, il a trop travaillé récemment.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de grand-mère/grand-père »

Il y a quelqu'un qui remplace les grands-parents.…

Ma tante est comme une grand-mère pour moi, elle m'a élevé depuis que mes parents sont par…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inoubliable que... (phrase nominale) »

Il est impossible de oublier quelque chose.…

Il est inoubliable le jour où j'ai appris la nouvelle.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien enfin »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent enfin.…

Il importe à mon ami que son livre soit publié, il y a mis tous ses espoirs dans cela.…

Temps et durée B1 💬 familier

« coucher tard le soir »

Se coucher tard dans la nuit, souvent en raison de distractions ou d'une soirée qui a duré trop long…

Il se couche tard le soir, il est vraiment fatigué le lendemain matin.…

Temps et durée B1 💬 familier

« cracher sa journée »

Abandonner ou se rendre compte que le jour est perdu et ne plus avoir de chance.…

Il a essayé de gagner, mais il a finalement craché sa journée.…

Temps et durée B1 💬 familier

« chercher midi à quatre heures »

Étendre artificiellement un temps qui court pour se donner du temps ou faire croire que le temps pas…

Je suis en train de chercher midi à quatre heures, il est tard mais je suis occupé.…

Temps et durée B1 💬 familier

« casser le fil au rouge »

Rompre avec l'ordre habituel ou la routine, souvent en raison d'une situation imprévue ou inhabituel…

Le trafic a cassé le fil au rouge, je suis arrivé tard à mon rendez-vous.…

Temps et durée B1 💬 familier

« croire que le temps est son argent »

Croit que le temps qu'il a est précieux et qu'il ne faut pas le gaspiller.…

Il croit que le temps est son argent, il est très productif dans son temps libre.…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« sourire de chien »

Se donner un air de défi ou de bravoure.…

Il a mis un sourire de chien pour affronter l'examen.…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« se sentir si blanc »

Se sentir très pale et effrayé.…

Quand il a vu le monstre, il s'est senti si blanc.…

Nature et météo C1 💬 familier

« venir comme un tonnerre »

Arriver brusquement et inattendu.…

L'annonce de son décès est venue comme un tonnerre pour sa famille.…

Nature et météo C1 💬 familier

« faire le beau temps »

S'efforcer de paraître plus agréable ou amusant que l'on ne l'est réellement.…

Il fait le beau temps pour cacher sa déception.…

Langage et parole A2 💬 familier

« être en instance »

Être en train de parler ou d'agir sans être interrompu.…

Je suis en instance, laisse-moi finir mon discours.…

Langage et parole A2 💬 familier

« il faut prendre l'initiative »

Il est important de commencer quelque chose plutôt que d'attendre.…

Pour résoudre ce problème, il faut prendre l'initiative et agir vite.…

Langage et parole A2 💬 familier

« il est indispensable d'en parler »

Il est important de discuter ou de s'exprimer sur un sujet.…

Il est indispensable d'en parler, car cela affecte tout le monde.…

Langage et parole A2 💬 familier

« il y a quelque chose dans l'air »

Il existe un climat ou une ambiance spécifique qui se ressent.…

Il y a quelque chose dans l'air, il fait chaud et les gens sont plus sympathiques.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à la pêche »

S'efforcer de trouver quelque chose, souvent dans une situation difficile.…

Nous allons à la pêche pour essayer de résoudre ce problème.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au secours de quelqu'un »

S'efforcer d'aider quelqu'un en difficulté.…

Je suis allée au secours de mon ami qui avait besoin d'aide.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au-delà »

S'efforcer de dépasser ses propres limites ou les limites imposées.…

Il a voulu aller au-delà et s'est élevé à un niveau plus élevé dans sa carrière.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au fil de l'eau »

S'adapter à la situation et prendre des décisions en fonction.…

Je suis allée au fil de l'eau et j'ai pris une décision plus rapide que prévu.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au large »

Se détacher de quelque chose ou quelqu'un pour se consacrer à autre chose.…

Il a décidé d'aller au large et s'est lancé dans une nouvelle carrière.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au pays des merveilles »

S'imaginer dans un monde idéal ou utopique.…

Il a toujours rêvé d'aller au pays des merveilles où tout est parfait.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au ras du sol »

S'efforcer de comprendre les choses en detail et à fond.…

Pour bien comprendre ce sujet, il faut aller au ras du sol et étudier chaque détail.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à pieds »

S'efforcer de faire quelque chose de manière simple et spontanée.…

Je suis allée à pieds pour trouver une solution simple à ce problème.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à vau-l'eau »

S'efforcer de faire quelque chose sans trop se soucier des problèmes ou des difficultés.…

Je suis allée à vau-l'eau et j'ai réussi malgré les obstacles.…

Bêtise et intelligence A2 💬 familier

« vivre sur le bord »

S'adapter et survivre avec les moyens limités.…

Il a dû vivre sur le bord après avoir perdu son travail.…

Bêtise et intelligence A2 💬 familier

« vainement je vais les chercher »

Se rendre compte que ses efforts sont vains.…

Il a vainement cherché à convaincre son ami de changer d'avis.…

Bêtise et intelligence A2 💬 familier

« voir plus loin que le bout du nez »

Avoir une compréhension globale et non limitée.…

Il voit plus loin que le bout du nez, il a des idées innovantes.…

Arts et culture B1 💬 familier

« vivre à l'heure sonore »

Vivre dans le moment présent et ne pas se soucier du passé ou de l'avenir.…

Maintenant que je suis retraité, je vis à l'heure sonore et je me régale des petits plaisi…

Arts et culture B1 💬 familier

« vu et revu »

Faire ou voir quelque chose pour la première fois.…

Je suis vu et revu le nouveau film de ma préférée actrice.…

Arts et culture B1 💬 familier

« vivre sur les roses »

Vivre dans l'illusion que tout se passe bien, même si cela n'est pas le cas.…

Il a toujours vécu sur les roses et ne s'inquiète jamais de rien.…

Arts et culture B1 💬 familier

« voir dans l'au-delà »

Considérer les conséquences à long terme d'une action ou du sort.…

Il a vu dans l'au-delà et a décidé de ne pas prendre le risque.…

Chance et hasard C1 💬 familier

« jeter le dé »

Lancer la chance, prendre un risque.…

Il a décidé de jeter le dé et investir dans une nouvelle entreprise.…

Chance et hasard C1 💬 familier

« juste le temps de »

Juste avant que... ne se produise.…

Il a juste le temps de s'envoler vers la lune avant que les missiles n'en fassent autant.…

Chance et hasard C1 💬 familier

« joindre le bon côté du lit »

Tenter de trouver une solution positive.…

Après avoir perdu son argent, il a essayé de joindre le bon côté du lit en vendant ses bie…

Chance et hasard C1 💬 familier

« jouer les cartes sur table »

Révéler ses intentions ou ses plans.…

Il a joué les cartes sur table en dévoilant son plan de retraite avant que le patron ne le…

Expressions régionales C1 💬 familier

« payer les beuks »

Se rendre compte de la vérité, souvent à regret.…

Il a finalement payé les beuks en reconnaissant ses erreurs passées.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« piper son maréchal »

S'effondrer ou se lasser.…

Après une nuit blanche, il s'est effondré et a pipé son maréchal.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pousser du charbon »

Faire des efforts pour réussir.…

Il a poussé du charbon pour finir son projet à temps.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« prendre le parti des pissenlits »

S'aligner sur les intérêts d'une personne ou d'un groupe.…

Il a pris le parti des pissenlits en défendant les travailleurs exploités.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pavoiser »

Se vanter ou s'enorgueillir.…

Il a pavoisé de son nouveau job et il en est fier.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« perdre la boule à quelqu'un »

Se rendre compte que l'on s'est trompé sur quelqu'un.…

Il a perdu la boule à son collègue en réalisant qu'il était un imposteur.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« payer les pots et les couverts »

Assumer la responsabilité de ses actes ou de ses décisions.…

Il a payé les pots et les couverts pour son erreur en refusant une nouvelle opportunité.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pousser à la porte »

Poursuivre une personne pour l'obliger à faire quelque chose.…

Il a poussé à la porte son ami pour qu'il accepte de lui prêter de l'argent.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« prendre le parti des perdants »

S'aligner avec les personnes qui ont perdu ou sont dans une situation difficile.…

Il a pris le parti des perdants en soutenant les victimes d'un désastre naturel.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« hôter la campagne »

S'alloter du monde, se retirer et se ressourcer loin de la ville.…

Après des mois de travail intensif, je suis allé hôter la campagne pour me reposer.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« honteux comme un chameau »

Très honteux ou très embarrassé.…

Il a eu une erreur grave et il est resté honteux comme un chameau pendant des heures.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« haïr ses ennemis »

S'efforcer de se défaire de quelqu'un ou d'une situation.…

Il a décidé de haïr ses ennemis et de leur pardonner.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« hochement de tête »

Signe de reconnaissance ou d'approbation.…

Le professeur a donné un hochement de tête satisfait à mon exposé.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« hauler son épaisseur »

Se montrer plus autoritaire ou plus sévère.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il haulte son épaisseur et n'est plus tellement aimable.…