« aller à vau-l'eau »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

S'efforcer de faire quelque chose sans trop se soucier des problèmes ou des difficultés.

Exemple

Je suis allée à vau-l'eau et j'ai réussi malgré les obstacles.

🏛️ Origine

De l'idée d'avancer en nageant dans une rivière, sans se soucier de la profondeur ou des courants.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to wade through difficulties

Espagnol 🇪🇸 ir con fluideza

Allemand 🇩🇪 sich durch Schwierigkeiten bewegen

Italien 🇮🇹 lasciarsi trasportare dalle difficoltà