« faire le beau temps »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

S'efforcer de paraître plus agréable ou amusant que l'on ne l'est réellement.

Exemple

Il fait le beau temps pour cacher sa déception.

🏛️ Origine

Du contraste entre un ciel ensoleillé et une mauvaise météo.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put on a brave face

Espagnol 🇪🇸 ponerse una cara de payaso

Allemand 🇩🇪 eine fröhliche Fassade aufbauen

Italien 🇮🇹 fingere di essere felice

Russe 🇷🇺 сделать вид, что всё хорошо