« jouer les cartes sur table »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Révéler ses intentions ou ses plans.

Exemple

Il a joué les cartes sur table en dévoilant son plan de retraite avant que le patron ne le licencie.

🏛️ Origine

Éventuellement du jeu de cartes où les joueurs révèlent leurs cartes pour savoir qui gagne ou perd.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to lay one's cards on the table

Espagnol 🇪🇸 poner las cartas sobre la mesa

Allemand 🇩🇪 die Karten auf den Tisch legen

Italien 🇮🇹 mettere le carte in tavola

Russe 🇷🇺 поместить карты на стол