« casser le fil au rouge »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Rompre avec l'ordre habituel ou la routine, souvent en raison d'une situation imprévue ou inhabituelle.

Exemple

Le trafic a cassé le fil au rouge, je suis arrivé tard à mon rendez-vous.

🏛️ Origine

Expression qui provient du monde des arts et de l'artisanat.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to break with tradition

Espagnol 🇪🇸 quebrar con la tradición

Allemand 🇩🇪 sich von der Regel absetzen

Italien 🇮🇹 spezzare la routine

Russe 🇷🇺 престать соблюсти традицию