Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens C1 💬 familier

« avoir du vert dans les oreilles »

Se sentir énervé ou excédé.…

Quand il a reçu cette nouvelle, il avait vraiment du vert dans les oreilles.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« se laisser aller aux émotions »

Se laisser influencer par ses émotions.…

Il a essayé de se laisser aller aux émotions, mais c'était trop difficile.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire preuve de jalousie »

Montrer de la jalousie envers quelqu'un.…

Il a fait preuve de jalousie envers son collègue qui venait d'obtenir un poste plus élevé.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« ne pas avoir les moyens de parler »

Ne pas être en mesure de s'exprimer.…

Il a perdu la parole après l'accident, il n'avait plus les moyens de parler.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire un pas en arrière »

Réagir de manière rétrospective ou prendre une décision négative.…

Après avoir réfléchi, il a fait un pas en arrière et a décidé de rester à la maison.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« mettre les couleurs »

Donner une impression de vitalité et d'activité.…

Le concert a mis les couleurs dans la ville cette nuit.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« mettre le doigt sur quelque chose »

Démontrer ou prouver la vérité d'une chose.…

L'expert a mis le doigt sur l'erreur dans le code.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« mettre les cartes sur la table »

Révéler ou affirmer quelque chose de manière franche et honnête.…

Il a mis les cartes sur la table en révélant sa véritable identité.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« avoir le teint de la couleur du soleil »

Se sentir épanoui et en forme.…

Depuis qu'il a pris une nouvelle habitude de vie, il a vraiment le teint de la couleur du …

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« se laisser emporter »

S'abandonner aux émotions et aux circonstances.…

Il s'est laissé emporter par l'émotion et a pleuré en voyant le film.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« se sentir éteint »

Se sentir fatigué et vide de vie.…

Depuis la mort de son père, il se sent éteint.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« être au rouge »

Être très énervé ou irrité.…

Il est vraiment au rouge depuis que la police l'a arrêté.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« avoir le bleu dans les yeux »

Se sentir triste et avoir des larmes aux yeux.…

Elle a vraiment le bleu dans les yeux après la rupture.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« être à la page »

Être au courant et bien informé.…

Il est toujours à la page sur les dernières tendances.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« faire une belle jambe »

Se rendre malade ou souffrir d'une blessure.…

Après la chute, j'ai fait une belle jambe.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« tenir la couette »

Essayer de garder un secret ou une information.…

Il tient la couette sur son nouveau projet.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« être sur les couleurs »

Savoir ou deviner quelque chose.…

Il est sur les couleurs, il sait que je vais me marier.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir bleu »

Se sentir triste et déprimé sans raison précise.…

Depuis qu'elle a laissé son travail, elle se sent really blue.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en rose »

Se sentir fier et satisfait.…

Après avoir réussi son examen, il s'est senti en rose.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« faire le plein de bon sens »

Prendre une décision éclairée et rationnelle.…

Après avoir réfléchi à la situation, il a fait le plein de bon sens et a pris la décision …

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir gris »

Se sentir fatigué ou découragé.…

Après avoir travaillé toute la journée, il se sentit gris et a besoin de repos.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en aps »

Se sentir épanoui et heureux.…

Depuis qu'il a rencontré son partenaire, il se sent en aps et est devenu un autre homme.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en harmonie »

Se sentir en résonance avec l'environnement ou les autres.…

Après avoir appris à jouer de la guitare, il se sentit en harmonie avec le monde musical.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« se la jouer à plus d'un »

Faire plusieurs choses à la fois, être multitask.…

Il se la joue à plus d'un en travaillant sur plusieurs projets simultanément.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire noir »

Se sentir triste et déprimé, souvent sans raison apparente.…

Il a fait noir après la mort de son père.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« être jaune »

Se sentir malade ou avoir une crise d'angoisse.…

J'ai été jaune après avoir mangé ce poison.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire noir comme la mine »

Se sentir très sombre ou pessimiste.…

Il a fait noir comme la mine après avoir perdu son travail.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire le bleu »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Il a fait le bleu après avoir couru toute la journée.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire gris »

Se sentir triste ou déprimé.…

Il a fait gris après la mort de son père.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« être en chair et en os »

Être réel ou authentique.…

L'artiste a été en chair et en os dans sa dernière performance.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire blanc »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Il a fait blanc après avoir fait une journée de travail intense.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« être au bout du rouet »

Se sentir à bout de forces ou d'energie.…

Après cette longue journée, je suis complètement au bout du rouet.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« avoir le bleu de Tobie »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, il a vraiment le bleu de Tobie.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« cracher dans le plat »

Se plaindre ou se révolter contre une situation.…

Les étudiants ont décidé de cracher dans le plat et de boycotter les élections.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« faire une tête de pioche »

Se montrer très déçu ou frustré.…

Quand il a appris la nouvelle, il a fait une tête de pioche.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« cracher dans l'ordre »

Se montrer très irrité ou exaspéré.…

Il a vraiment craché dans l'ordre en voyant les résultats de son examen.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« se la couler douce »

Se comporter de manière prudente ou diplomatique.…

Il a essayé de se la couler douce pour ne pas froisser les sentiments des autres.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« faire valoir ses couleurs »

Montrer ses qualités ou ses capacités.…

Au concours, il a fait valoir ses couleurs et a remporté le prix.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« faire du vert »

Prendre des vacances ou se détendre.…

Après cette période stressante, je vais faire du vert pour me ressourcer.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« être rouge de colère »

Être très en colère ou irrité.…

Il était rouge de colère contre son frère pour avoir volé son jeu préféré.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« faire un bleu »

Se faire mal ou se blesser.…

Il a fait un bleu en tombant de son vélo.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« être brun »

Être habitué ou avoir l'air de savoir.…

Depuis qu'il travaille dans le métro, il est vraiment brun.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« faire de l'or avec qn. »

Faire une affaire ou un commerce lucratif avec quelqu'un.…

Ils font de l'or ensemble en investissant dans des biens immobiliers.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« avoir le bleu de la mer »

Avoir une peau claire et mate.…

Il a vraiment le bleu de la mer, il est très beau.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« être gris »

Être ennuyé ou dégoûté.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est vraiment gris.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« faire une tête de mouton »

Se sentir idiot ou stupide.…

Après avoir fait une erreur, il a fait une tête de mouton.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« avoir le vert de la tristesse »

Se sentir vraiment triste et déprimé.…

Depuis qu'il a perdu sa femme, il a vraiment le vert de la tristesse.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire des chandeliers »

Parler sans fin ou faire des discours pompeux.…

Il fait des chandeliers tous les jours au meeting.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« aller au bout du fil »

S'efforcer à comprendre quelque chose ou s'entendre avec quelqu'un.…

Je suis prêt à aller au bout du fil pour comprendre ce que vous voulez dire.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« ne pas être dans le même jour »

Ne pas partager les mêmes opinions ou ne pas être d'accord.…

Nous ne sommes plus dans le même jour sur cette question de politique.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire de la figuration »

Faire des gestes ou prendre des positions pour se faire valoir.…

Il fait de la figuration en réclamant une aide financière pour son entreprise.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'équerre »

Poursuivre une action ou un projet avec détermination et énergie.…

Nous allons mettre la main à l'équerre pour réussir ce nouveau projet.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire sonner la cloche »

Faire comprendre à quelqu'un qu'il est temps de prendre une décision ou d'agir.…

Le directeur a fait sonner la cloche pour rappeler l'importance du délai.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire valoir sa créance »

Faire preuve de confiance en soi et dans ses capacités.…

Elle a fait valoir sa créance en réalisant ce projet sans aide.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« ne pas avoir les couleurs »

Ne pas être à la hauteur d'une situation ou ne pas répondre aux attentes.…

Il a essayé de réussir, mais il n'avait pas les couleurs pour ce poste.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« faire une drôle de figure »

Se faire ridicule ou embarrassant.…

Il a essayé de danser, mais il a fait une drôle de figure sur la piste de danse.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« être en rose »

Être ému ou affecté par quelque chose.…

Il a été en rose en entendant la nouvelle de son mariage.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« avoir une touche de générosité »

Montrer une certaine générosité ou libéralité.…

Il a eu une touche de générosité en offrant son aide à un ami en difficulté.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« avoir le sens des couleurs »

Avoir un certain talent ou intuition pour choisir les couleurs.…

Elle a toujours eu le sens des couleurs, elle peut choisir les couleurs qui vont avec son …

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« être dans les couleurs »

Être en harmonie avec quelqu'un ou quelque chose.…

Nous étions dans les couleurs, nous avons passé une journée incroyable ensemble.…