Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fonder sur du vent »

Se baser sur des informations ou des hypothèses inexistantes.…

Il a fondé son argumentation sur du vent, mais il s'est trompé.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fonder sur un pieu »

Se baser sur des principes ou des valeurs solides et solides.…

Il a fondé son éthique sur un pieu, il est donc fier de ses choix.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fondre »

Se rendre compte que deux choses sont en réalité liées ou équivalentes.…

Après réflexion, j'ai fondu l'idée avec la théorie.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« former des étoiles dans les cieux »

Rêver ou avoir de grandes ambitions.…

Il a toujours formé des étoiles dans les cieux, il pense à devenir astronaute.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fuir la pluie derrière un parapluie »

S'échapper à une situation difficile ou émotionnelle en utilisant des excuses ou des justifications.…

Il a toujours fuir la pluie derrière un parapluie pour éviter de discuter de son problème.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fonder en friche »

Créer ou développer quelque chose de nouveau et innovant.…

L'entreprise a fondé en friche un nouveau produit qui a eu un grand succès.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« frapper à la porte de l'Éternel »

Se tourner vers Dieu ou un autre pouvoir suprême pour trouver des réponses ou obtenir aide.…

Il a frappé à la porte de l'Éternel après avoir perdu son travail.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« aller au noir »

S'effondrer ou s'épuiser complètement.…

Après avoir travaillé deux semaines d'affilée, il est allé au noir.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« au fond de l'âme »

Dans le profond de soi-même, avec sincérité.…

Je suis au fond de mon âme convaincu que c'est la bonne décision.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« auprès d'un bon feu »

Dans un environnement confortable et chaleureux.…

Après une longue journée, il s'est installé auprès d'un bon feu pour se reposer.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter la chance »

Essaier de faire quelque chose sans en être sûr du résultat.…

Il a décidé tenter la chance et s'inscrire à un concours de chant.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tousser à poings fermés »

S'indigner, se sentir offensé ou vexé.…

Lorsque j'ai entendu cette blague, je me suis senti si vexé que j'ai toussé à poings fermé…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter de comprendre »

Essaier de saisir le sens ou l'intention derrière une phrase, un geste, etc.…

Je suis en train de tenter de comprendre pourquoi il a réagi ainsi.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trembler d'épouvantable »

S'effrayer, se sentir terrifié ou anxieux.…

Lorsqu'il a vu le monstre, il a tremblé d'épouvantable.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très à mon goût »

Très agréable, très satisfaisant.…

Le fromage que j'ai mangé était vraiment très à mon goût.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer »

Prendre une décision sans se laisser influencer par les émotions.…

Il a dû trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer pour prendre cette décision.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très énervant »

Excessivement fastidieux, excessivement ennuyant.…

Ce film était vraiment très énervant.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la peinture avec son pinceau »

S'approprier un style, une façon de penser ou d'agir qui ne lui appartenait pas.…

Elle a pris la peinture avec son pinceau en adoptant l'esthétique punk.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la précaution d'un peintre »

Se montrer prudent, avoir peur de prendre des risques.…

Je vais prendre la précaution d'un peintre en vérifiant soigneusement les informations ava…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« pénétrer dans les intentions »

Comprendre le vrai sens ou la motivation d'un acte ou d'une décision.…

Après avoir entendu la raison de son choix, j'ai pénétré dans ses intentions et je compren…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« payer de sa personne »

S'investir complètement dans une tâche ou un projet, souvent avec risque personnel.…

Il a payé de sa personne pour gagner le concours et il en est sorti vainqueur.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« piéger la vedette du spectacle »

S'attirer l'attention de la personnalité la plus importante ou la plus visée.…

Le nouveau livre a piégé la vedette du spectacle en devenant instantanément un best-seller…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« prendre pied »

S'établir dans un contexte ou acquérir une certaine influence.…

Après avoir réussi, il a pris pied dans la communauté et est devenu un leader reconnu.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« partir sur des suaves »

Commencer un projet ou une entreprise avec confiance et assurance.…

Après avoir étudié le marché, je suis parti sur des suaves pour lancer mon propre business…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« peindre un portrait triste »

Décrire une situation ou une personne de manière trop pessimiste ou déprimante.…

Il a peint un portrait triste de la situation économique actuelle, ce qui a découragé les …

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« parcimonieusement »

De manière économique ou avec parcimonie, sans être généreux.…

Il a acheté le cadeau parcimonieusement, comme s'il avait peur de se ruiner.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« pousser la porte à coulisse »

Faire preuve de courage ou d'audace pour franchir un seuil ou surmonter un obstacle.…

Il a poussé la porte à coulisse pour demander une augmentation et il l'a obtenue.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« préparer le terrain »

Créer les conditions pour que quelque chose se produise ou réussisse.…

L'équipe a préparé le terrain en faisant des recherches approfondies avant de lancer la ca…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« payer pour son écot »

Assumer les conséquences de ses actions ou prendre la responsabilité de ses erreurs.…

Il a payé pour son écot en démissionnant après avoir fait une erreur grave.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cacher sous des dehors »

Se dissimuler en apportant une apparence agréable pour cacher ses vrais sentiments.…

Il cache sous des dehors, mais je sais qu'il est réellement déçu.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est chair à sauter »

Il est temps de prendre des mesures pour éviter une catastrophe.…

Si on ne fait rien, c'est chair à sauter ! Il faut agir vite.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cacher la raclette sous des dehors »

Se dissimuler en apportant une apparence agréable pour cacher ses vrais sentiments.…

Il cache la raclette sous des dehors, mais je sais qu'il est réellement déçu.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est comme si »

Il s'agit de comparer deux situations ou choses qui ont une similitude.…

C'est comme si j'avais perdu mon passeport, je suis vraiment désorienté.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« clarifier les cartes »

Éclairer un sujet ou une situation pour en comprendre le sens.…

Après cette conversation, j'ai cru que c'était temps de clarifier les cartes et prendre de…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cracher dans le sens du vent »

Faire quelque chose qui est en accord avec les désirs ou les souhaits de quelqu'un.…

Il crache dans le sens du vent en acceptant cette offre.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est comme si le ciel se rompait »

Il s'agit de comparer une situation très grave ou catastrophique.…

C'est comme si le ciel se rompait ! Il y a eu un incendie dans l'immeuble.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« couper court à quelqu'un »

Interrompre brusquement une conversation ou un dialogue.…

Je voulais lui parler de ce problème, mais il m'a coupé court et est parti.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« baigner dans le luxe »

Vivre dans la richesse et la sophistication.…

Après avoir hérité de l'argent, il a baigné dans le luxe.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« blesser la sensibilité des personnes »

Faire ressentir de l'empathie ou de la compassion.…

Le film a blessé la sensibilité des personnes en évoquant les souffrances du passé.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« blondir »

Devenir plus idiot ou stupide.…

Après cette nuit en boîte de nuit, je vais blonder.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briller de toutes les couleurs »

Etre en pleine santé et énergie.…

Depuis que je suis sorti de l'hôpital, je brille de toutes les couleurs!…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser les glaces »

Rompre une barrière ou un silence.…

Son discours a brisé les glaces et a permis de parler franchement.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briller dans l'éther »

Etre très beau ou très agréable.…

La nouvelle stars brille dans l'éther depuis son arrivée sur le tapis rouge.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bout de la vie »

Moment critique ou décisif.…

C'est un bout de la vie pour moi, j'ai tout à jouer dans ce match.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bouton de roux »

Personne très gentille et agréable.…

Mon petit frère est un bouton de roux, il fait tout pour me rendre service.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser la glace avec qn. »

Se lier d'amitié avec quelqu'un.…

J'ai brisé la glace avec mon nouveau collègue en parlant de notre loisirs communs.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« boutique de soi-même »

Un espace où l'on se sent à l'aise et confident.…

Ma boutique de soi-même est mon jardin, c'est là que je me sens le plus moi-même.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bouton de puce »

Personne très petite et fine.…

Mon petit frère est un bouton de puce, il mesure moins de 1m50.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser le silence »

Parler franchement et ouvertement.…

Après avoir brisé le silence, j'ai pu enfin exprimer mes sentiments.…