Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« mettre un prix à quelque chose »

Évaluer l'importance ou le coût d'une chose.…

Le gouvernement a mis un prix à la protection de l'environnement.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« prendre un coup de fil »

Recevoir une nouvelle ou une information importante.…

Je viens de prendre un coup de fil de mon ami, il m'annonce sa venue à Paris.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« avoir du grain à faire mouvoir »

Avoir une grande quantité de travail ou d'activités.…

Après avoir obtenu le poste, il a vraiment du grain à faire mouvoir.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« avoir du cœur à l'ouverture »

Avoir une certaine tendresse ou sensibilité.…

Il a toujours eu du cœur à l'ouverture, il est très émotionnel.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« avoir des ailes à la tête »

S'être laissé prendre par l'irréalité ou le rêve.…

Il a toujours des ailes à la tête, il est très romantique.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« mettre le sens commun »

Utiliser la raison et la logique pour résoudre un problème ou comprendre une situation.…

Il a mis le sens commun en utilisant des preuves solides pour réfuter l'argument de son ad…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« voir plus loin que le bout du doigt »

Voir au-delà de ce qui est immédiatement visible, avoir une vision d'ensemble.…

Il a vu plus loin que le bout du doigt et a anticipé les problèmes à venir.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« voir les lignes »

Comprenre la vérité ou la situation sous-jacente, souvent au-delà de ce que l'on voit immédiatement.…

Il a vu les lignes et a compris le jeu qui se jouait derrière les faits apparents.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« se voir dans la glace »

Se reconnaître soi-même, avoir une compréhension profonde de sa propre personne.…

Il s'est vu dans la glace et a compris ses propres forces et faiblesses.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« être au vert »

S'être adapté à une nouvelle situation ou avoir pris possession d'un nouveau pouvoir.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il est vraiment au vert.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« cacher sa couleur »

S'effacer ou se rendre invisible dans un contexte.…

Depuis qu'il a perdu son statut de leader, il cache sa couleur et s'intègre au groupe.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire des chandeliers »

Parler sans fin ou faire des discours pompeux.…

Il fait des chandeliers tous les jours au meeting.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« aller au bout du fil »

S'efforcer à comprendre quelque chose ou s'entendre avec quelqu'un.…

Je suis prêt à aller au bout du fil pour comprendre ce que vous voulez dire.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« ne pas être dans le même jour »

Ne pas partager les mêmes opinions ou ne pas être d'accord.…

Nous ne sommes plus dans le même jour sur cette question de politique.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire de la figuration »

Faire des gestes ou prendre des positions pour se faire valoir.…

Il fait de la figuration en réclamant une aide financière pour son entreprise.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'équerre »

Poursuivre une action ou un projet avec détermination et énergie.…

Nous allons mettre la main à l'équerre pour réussir ce nouveau projet.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire sonner la cloche »

Faire comprendre à quelqu'un qu'il est temps de prendre une décision ou d'agir.…

Le directeur a fait sonner la cloche pour rappeler l'importance du délai.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire valoir sa créance »

Faire preuve de confiance en soi et dans ses capacités.…

Elle a fait valoir sa créance en réalisant ce projet sans aide.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« garder le cap »

Maintenir sa direction ou son objectif malgré les difficultés.…

Nous devons garder le cap et ne pas céder aux pressions…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« gérer ses impairs »

Maîtriser ses propres erreurs ou faiblesses pour les corriger.…

Il a dû apprendre à gérer ses impairs pour continuer à avancer dans sa carrière.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« gouverner avec la droite main »

Agir avec autorité et décision, comme si l'on tenait les rênes.…

Le nouveau PDG gouverne avec la droite main depuis son élection.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« gâter l'honneur »

Faire preuve de faiblesse ou de lâcheté, ce qui peut entraîner une perte d'estime.…

Il a gâter l'honneur en cédant facilement sous la pression des adversaires.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« générer de la fièvre »

Créer un enthousiasme ou une excitation, souvent dans le contexte d'une action collective.…

Le concert a généré de la fièvre parmi le public présent au festival.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« pénétrer dans les intentions »

Comprendre le vrai sens ou la motivation d'un acte ou d'une décision.…

Après avoir entendu la raison de son choix, j'ai pénétré dans ses intentions et je compren…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« payer de sa personne »

S'investir complètement dans une tâche ou un projet, souvent avec risque personnel.…

Il a payé de sa personne pour gagner le concours et il en est sorti vainqueur.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« piéger la vedette du spectacle »

S'attirer l'attention de la personnalité la plus importante ou la plus visée.…

Le nouveau livre a piégé la vedette du spectacle en devenant instantanément un best-seller…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« prendre pied »

S'établir dans un contexte ou acquérir une certaine influence.…

Après avoir réussi, il a pris pied dans la communauté et est devenu un leader reconnu.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« partir sur des suaves »

Commencer un projet ou une entreprise avec confiance et assurance.…

Après avoir étudié le marché, je suis parti sur des suaves pour lancer mon propre business…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« peindre un portrait triste »

Décrire une situation ou une personne de manière trop pessimiste ou déprimante.…

Il a peint un portrait triste de la situation économique actuelle, ce qui a découragé les …

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« parcimonieusement »

De manière économique ou avec parcimonie, sans être généreux.…

Il a acheté le cadeau parcimonieusement, comme s'il avait peur de se ruiner.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« pousser la porte à coulisse »

Faire preuve de courage ou d'audace pour franchir un seuil ou surmonter un obstacle.…

Il a poussé la porte à coulisse pour demander une augmentation et il l'a obtenue.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« préparer le terrain »

Créer les conditions pour que quelque chose se produise ou réussisse.…

L'équipe a préparé le terrain en faisant des recherches approfondies avant de lancer la ca…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« payer pour son écot »

Assumer les conséquences de ses actions ou prendre la responsabilité de ses erreurs.…

Il a payé pour son écot en démissionnant après avoir fait une erreur grave.…