Expressions
Idiomatiques

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« faire la route aux étoiles »

Chercher à atteindre un objectif lointain.…

Il a toujours fait la route aux étoiles pour devenir le premier homme sur la lune.…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« faire une traversée »

Effectuer un trajet ou un voyage.…

Nous avons fait la traversée de l'océan pour rejoindre les États-Unis.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« je suis dans le noir »

S'être trompé ou ne pas comprendre une situation.…

Je suis dans le noir avec ce projet, je ne vois pas où il va aboutir.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter le chat à la porte »

Refuser brusquement et sans raison apparente.…

Après qu'il a dit non, il a jété le chat à la porte et nous avons été obligés de partir.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un piège »

Prendre des mesures pour attraper quelqu'un ou quelque chose.…

Le détective a jété un piège au criminel en plaçant une caméra dans sa salle de bain.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un regard dans le coin »

Faire une allusion indirecte à quelqu'un ou quelque chose.…

En parlant de son ancienne entreprise, il a jeté un regard dans le coin en mentionnant le …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un œil à... »

Examiner ou prendre en considération quelque chose.…

Je vais jeter un œil à ce contrat avant de le signer.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jurer sur le portefeuille »

Prononcer un serment ou une promesse solennelle.…

Il a juré sur le portefeuille qu'il était prêt à tout pour sauver son entreprise.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« juste un peu »

Tout juste ou juste suffisamment.…

C'est justement le genre de film que j'aime, juste un peu d'action et de comédie.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter le masque béarnais »

Faire preuve de fausse modestie et se dévoiler.…

Après avoir gagné le concours, il a jété le masque béarnais et s'est montré sous son vrai …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un œil à l'avenir »

Examiner ou prendre en considération les perspectives et les possibilités futures.…

Avant de prendre une décision, je vais jeter un œil à l'avenir et voir les conséquences po…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter le seme de discorde »

Causer une division ou un désaccord entre des personnes.…

Ses paroles ont jété le seme de discorde entre les collègues, qui sont maintenant ennemis …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un regard dans le vide »

S'attarder ou se laisser distraire par quelque chose qui n'a pas d'importance.…

Je suis en train de jeter un regard dans le vide, car je ne vois pas pourquoi nous devons …

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« jeter un œil à la vérité »

Examiner ou prendre en considération les faits et la réalité.…

Avant de prendre une décision, je vais jeter un œil à la vérité et voir les faits réels.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hâter les temps »

Accélérer le rythme des choses.…

Depuis que je suis partie, il a hâté les temps pour finir son projet.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hériter de la nuit »

Succomber à l'envahissante fatigue et au sommeil.…

Après une journée de travail intense, j'hérite souvent de la nuit.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« habiter chez soi »

Se sentir à l'aise et en contrôle dans son environnement.…

Il a trouvé un appartement qui lui permet de habiter chez soi.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« haïr son existence »

Se sentir écœuré et dégoûté de sa propre vie.…

Il a commencé à haïr son existence depuis qu'il est malade.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hocher le coeur »

Faire du bien à quelqu'un.…

Le don de sang qu'il a fait hier soir a hoché le cœur de sa sœur.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hériter des soucis »

Inhériter les problèmes et les inquiétudes d'autrui.…

Après la mort de son père, il a hérité des soucis de sa sœur.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hésiter à parler »

Craindre de dire quelque chose qui pourrait nuire ou embarrasser quelqu'un.…

Je suis si conscient que j'ai hésité à parler à mon frère de son problème.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hocher le ton »

S'irriter ou s'énerver.…

Il a hoché le ton tout à coup en apprenant que son projet était réduit.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hausser les sourcils »

S'interroger ou s'étonner.…

J'ai hausse les sourcils en apprenant que mon ami avait gagné au loto.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hâter son heure »

Se sentir pressé ou en retard.…

Je suis si occupé que j'hâte souvent mon heure pour finir un projet.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« habiter loin de soi-même »

Se sentir éloigné ou isolé de sa propre personnalité.…

Depuis que j'ai quitté mon village natal, je me sens habituer loin de moi-même.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« haïr son existence à corps défendu »

Se sentir forcé de vivre la même chose jour après jour.…

Je suis si fatigué que je haïs mon existence à corps défendu.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« braver la tempête »

S'opposer courageusement à une difficulté ou un obstacle.…

Il a bravé la tempête pour protéger son entreprise de faillite.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« bientôt ou jamais »

Il n'y a pas de demi-mesure, il faut choisir entre deux options : soit bien faire quelque chose, soi…

Je vais partir pour l'étranger bientôt ou jamais, car j'ai 30 ans et je veux vivre ailleur…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas se faire de bile »

Ne pas s'émouvoir ou ne pas s'inquiéter inutilement.…

Il ne se fait pas de bile, il est trop occupé pour ça.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'attendre que les étoiles »

Attendre trop longtemps ou attendre sans raison.…

Il n'attends que les étoiles pour se marier, il est trop impatient.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas savoir où donner de la tête »

Ne pas avoir d'idée claire sur ce qu'il faut faire.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je ne sais pas où donner de la tête.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« nous sommes tous dans le même bateau »

Nous sommes tous confrontés aux mêmes difficultés.…

Les entreprises du secteur sont toutes dans le même bateau, il est difficile de se démarqu…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'est-ce pas une heureuse rencontre ? »

Cela ressemble à un hasard agréable.…

Lorsque j'ai rencontré mon ancien collègue, n'est-ce pas une heureuse rencontre ?…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas avoir les moyens d'y penser »

Ne pas avoir les ressources nécessaires pour accomplir quelque chose.…

Il ne faut pas avoir les moyens d'y penser, il faudrait sacrifier un peu de temps.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'est-ce pas cela que tu veux ? »

Pense-t-on qu'il s'agit de ce que l'on souhaite ?…

N'est-ce pas cela que tu veux, une maison plus grande?…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'avoir pas la petite cuillère »

Ne pas avoir l'expérience nécessaire pour réussir.…

Il n'a pas la petite cuillère pour gérer un projet de cette envergure.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas avoir le bec dans l'eau »

Ne pas être au courant de quelque chose.…

Il ne sait pas vraiment ce qui se passe, il n'a pas le bec dans l'eau.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« nous sommes dans le même rang »

Nous sommes à la même épreuve ou situation.…

Les deux entreprises sont dans le même rang, il est difficile de se démarquer.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« nier le feu aux poudres »

Tenter de résister à une situation inévitable.…

Il a essayé de nier le feu aux poudres, mais il devait partir.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« nous sommes dans les vapes »

Nous sommes très fatigués ou épuisés.…

Après la journée de travail, nous sommes tous dans les vapes.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tendre à la dérive »

Se laisser aller, perdre son orientation dans une situation.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il tend à la dérive et perd son sense de direction.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tenter le tout pour le tout »

Se lancer à fond dans une situation ou un projet, sans se laisser arrêter par les obstacles.…

Il a décidé de tenter le tout pour le tout et de consacrer toutes ses énergies au projet.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tenir le coup »

Resister, supporter une situation difficile ou un effort intense.…

Je suis fatigué, mais je tiens le coup pour finir ce projet.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« traiter un sujet comme si de rien »

Éviter ou ne pas aborder un sujet délicat ou embarrassant.…

Nous avons évité de parler du divorce pour ne pas trop s'enfoncer dans l'embarras.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« briller de tout ses dents »

S'énerver, se mettre en colère.…

Lorsqu'il a vu le résultat des élections, il a brillié de tout ses dents.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« boutique de seconde main »

Un lieu où l'on peut acheter des objets usagés ou d'occasion.…

J'ai trouvé ce livre dans une boutique de seconde main, il était à très bon prix.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« blesser dans son amour-propre »

Faire preuve de trop d'orgueil ou de fierté.…

Il refuse de demander pardon car il a blessé dans son amour-propre.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« brouillon »

Un projet ou un travail en cours, souvent immature.…

Son roman est encore un brouillon, il faut qu'il le réécrit.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« battre la campagne »

Mener une vie simple et paisible, loin de la ville.…

Après avoir quitté le monde des affaires, il a battu la campagne pour se consacrer à l'agr…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« boucher la piste »

Ne plus poursuivre une enquête ou un investigation, car elle est trop compliquée.…

Le policier a décidé de boucher la piste après avoir passé plusieurs mois à suivre le moin…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« briser le pain avec quelqu'un »

Partager un moment de convivialité et de détente avec alguien.…

Les amis ont décidé de briser le pain ensemble en prenant un verre après le match.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« bouter »

Rater à l'extrême, soit matériellement, soit moralement.…

Il a bouté le concours de chant, il n'avait plus confiance en lui-même.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« brouiller les cartes »

Mettre en échec un plan ou une stratégie, souvent involontairement.…

Le bruit inopiné a brouillé les cartes pour le concert de la ville.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« brûler les étapes »

Faire des choses importantes sans se soucier des conséquences à court terme.…

Le jeune entrepreneur a brûlé les étapes pour lancer sa start-up avec succès.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« buvarder »

Se laisser aller, se donner en spectacle sans intention de faire quelque chose.…

Après avoir buvardé pendant des heures, il a finalement décidé de sortir.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« blesser la patate »

Faire une erreur grave, souvent involontaire.…

Le jeune footballeur a blessé la patate en faisant une faute importante.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« battre en retraite »

Se retirer, abandonner un combat ou une lutte.…

Le chef d'entreprise a battu en retraite face à la concurrence impitoyable.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« bondir à la pelle »

Se jeter dans une activité ou un projet avec enthousiasme.…

Le jeune artiste a bondir à la pelle pour créer son premier film.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« toujours tomber dans le même panneau »

S'épuiser à répétition dans les mêmes erreurs ou situations.…

Il a toujours tomber dans le même panneau, il faudrait qu'il change de stratégie.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« tomber sur des oreilles indiennes »

Dire quelque chose qui ne sera pas compris ou intéressant pour son public.…

Il a essayé de présenter son projet, mais il est tombé sur des oreilles indiennes.…