« nier le feu aux poudres »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Tenter de résister à une situation inévitable.

Exemple

Il a essayé de nier le feu aux poudres, mais il devait partir.

🏛️ Origine

Expression régionale provençale.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to try to put out the fire

Espagnol 🇪🇸 tratar de apagar el fuego

Allemand 🇩🇪 versuchen, den Brand zu löschen

Italien 🇮🇹 provare a spegnere il fuoco

Russe 🇷🇺 пытаться потушить огонь