« tomber sur des oreilles indiennes »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Dire quelque chose qui ne sera pas compris ou intéressant pour son public.

Exemple

Il a essayé de présenter son projet, mais il est tombé sur des oreilles indiennes.

🏛️ Origine

Expression provenant du jeu de cartes où les joueurs ont des oreilles indiennes si leur carte n'a pas été comprise.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to fall on deaf ears

Espagnol 🇪🇸 caer en oídos sordos

Allemand 🇩🇪 auf taube Ohren fallen

Italien 🇮🇹 cadere sulle orecchie sordo

Russe 🇷🇺 падать на глухие уши

Japonais 🇯🇵 聞く者が居ない