« nous sommes tous dans le même bateau »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Nous sommes tous confrontés aux mêmes difficultés.

Exemple

Les entreprises du secteur sont toutes dans le même bateau, il est difficile de se démarquer.

🏛️ Origine

Expression régionale provençale.

Traductions

Anglais 🇬🇧 we're all in the same boat

Espagnol 🇪🇸 todos estamos en el mismo barco

Allemand 🇩🇪 wir sind alle im gleichen Boot

Italien 🇮🇹 siamo tutti nella stessa barca

Russe 🇷🇺 мы все в одном лодке