« traiter un sujet comme si de rien »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Éviter ou ne pas aborder un sujet délicat ou embarrassant.

Exemple

Nous avons évité de parler du divorce pour ne pas trop s'enfoncer dans l'embarras.

🏛️ Origine

Expression qui provient de la notion de 'traiter comme si de rien', c'est-à-dire sans importance.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to sweep something under the carpet

Espagnol 🇪🇸 pasarse por alto algo

Allemand 🇩🇪 etwas unter den Teppich stellen

Italien 🇮🇹 passare sopra a qualcosa