← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Chance et hasard

« brouiller les cartes »

C2 — Maîtrise 🔥 argot
Explication

Mettre en échec un plan ou une stratégie, souvent involontairement.

Exemple

Le bruit inopiné a brouillé les cartes pour le concert de la ville.

🏛️ Origine

Du fait que les cartes à jouer sont souvent bouleversées par des événements imprévus.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to upset the applecart
Espagnol 🇪🇸 desbaratar los planes
Allemand 🇩🇪 die Pläne verderben
Italien 🇮🇹 rovinare i piani