Expressions idiomatiques françaises · Avancé

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« faire un crochet »

Prendre un chemin plus long pour éviter une route congestionnée.…

Pour éviter les embouteillages, j'ai fait un crochet par la petite ville voisine.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« se perdre »

Ne pas connaître le chemin ou ne pas savoir où aller.…

Après avoir pris la mauvaise route, j'ai commencé à me perdre dans les bois.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« se retrouver mal à propos »

Se trouver dans une situation désagréable ou inattendue.…

Après avoir manqué son train, il s'est retrouvé mal à propos dans cette ville éloignée.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« se trouver en retard de »

S'éloigner d'une situation ou d'un moment et se sentir inapte.…

Il s'est trouvé en retard de deux heures pour le rendez-vous.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« se trouver en retard »

S'éloigner du moment ou de la situation et se sentir inapte.…

Il s'est trouvé en retard pour le train et a manqué l'occasion.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« se ressembler à un autre »

S'adapter à une situation ou une personne et adopter leurs caractéristiques.…

Il se ressemble à son frère, il a exactement les mêmes façons de faire.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« se dérouler »

S'écouler naturellement ou se passer.…

Les événements se sont déroulés comme prévu, malgré les difficultés.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« s'attarder »

S'éloigner du moment ou de la situation et se laisser emporter.…

Il s'est attardé trop longtemps sur ce sujet et a manqué l'occasion.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« lâcher du temps »

S'écouler plus lentement que prévu ou perdre une occasion.…

Il a lâché du temps et n'a pas pu prendre le train.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« être dans les vapeurs »

Se sentir très émotionnellement instable ou agité.…

Il était vraiment dans les vapeurs après cette nouvelle.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« avoir un coup de foudre »

Tomber amoureux très rapidement et intensément.…

Il a eu un coup de foudre pour elle dès qu'il l'a rencontrée.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« craindre Dieu plus que les loups »

Avoir une grande peur ou être très anxieux.…

Il craint Dieu plus que les loups depuis qu'il a eu cette expérience traumatique.…

B2 🗣️ courant

« être sur les lignes chaudes »

Être en plein dans un débat ou une discussion intense.…

Les deux politiciens sont sur les lignes chaudes pour discuter de la politique économique.…

B2 🗣️ courant

« avoir une touche de folie »

Avoir un peu d'originalité ou de créativité.…

Son roman a une touche de folie qui l'a fait remarquer.…

B2 🗣️ courant

« faire son tour de magie »

Faire quelque chose avec succès ou déception.…

Il a fait son tour de magie et obtenu une promotion.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« faire son oui ou son non »

Prendre une décision importante et définitive, souvent après avoir évalué les options.…

Après avoir réfléchi à la proposition, il a fait son oui ou son non pour accepter l'offre.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« faire son petit jeu »

S'adapter à une situation ou à une personne pour obtenir un avantage.…

Il a fait son petit jeu en flatterant le patron pour obtenir une promotion.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« avoir une épine dans le pied »

Avoir un problème ou une contrariété.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment une épine dans le pied.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« avoir du pain sur la tête »

Avoir des problèmes ou des ennuis.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment du pain sur la tête.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« faire dans le mille »

Faire exactement ce qu'il fallait pour réussir.…

Grâce à son projet, l'entreprise a fait dans le mille et a gagné beaucoup d'argent.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« ne pas avoir les idées très claires »

Ne pas être très sûr de soi ou de ses choix.…

Après la perte du référendum, le gouvernement ne pas avoir les idées très claires pour l'a…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« faire son âme »

S'excuser ou s'apoloiguer pour une erreur.…

Il a fait son âme en reconnaissant sa faute et en se disculpant publiquement.…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« avoir une tête de linotaille »

Avoir un air épuisé et las, comme si on avait trop travaillé.…

Après avoir passé la nuit à étudier, il a vraiment une tête de linotaille.…

Nourriture et cuisine B2 📖 soutenu

« faire bouillir du lait »

Faire someone very angry.…

Son commentaire a vraiment fait bouillir du lait à mon frère.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« avoir une langue de bois »

Se montrer trop suave ou diplomatique pour être honnête.…

Il a vraiment une langue de bois, il n'a pas osé dire la vérité.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« faire son shopping sur le Net »

Faire des achats en ligne.…

Je fais mon shopping sur le Net pour éviter les files d'attente.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« avoir du chien dans les jambes »

S'être laissé aller à des émotions fortes ou être sous l'emprise de quelque chose.…

Il a vraiment du chien dans les jambes avec cette musique.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« avoir une tête de pioche »

Avoir une mine défaite ou découragée.…

Il a vraiment une tête de pioche après cette nouvelle.…

Temps et durée B2 💬 familier

« faire son temps s'écouler »

Laissé le temps passer, souvent en raison d'une situation difficile ou d'un événement traumatique.…

Il a fait son temps s'écouler avant de se remettre à travailler après la mort de son père.…

Temps et durée B2 💬 familier

« s'adapter au temps »

S'ajuster à une situation temporelle, souvent en raison d'un événement imprévu ou d'une nouvelle réa…

Il s'est adapté au temps et a trouvé un nouveau travail après avoir perdu son emploi.…

Temps et durée B2 💬 familier

« ne pas savoir comment se remettre dans le temps »

Ignorer les règles du temps, souvent en raison d'une situation inattendue ou d'un événement traumati…

Après la mort de son époux, elle ne savait plus comment se remettre dans le temps.…

Temps et durée B2 💬 familier

« attendre son tour »

Attendre son tour pour agir, souvent en attendant que d'autres aient terminé leur action.…

Il attend son tour avant de prendre sa décision finale.…

Temps et durée B2 💬 familier

« faire des heures d'attente »

Attendre sans butin, souvent avec impatience.…

Il a fait des heures d'attente avant de prendre rendez-vous avec son médecin.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« faire son bagage »

Acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour réussir dans un domaine.…

Il a fait son bagage en suivant des cours de marketing avant de lancer sa propre entrepris…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« avoir un coup de folie »

S'apercevoir d'une erreur grave et regrettable.…

Il a eu un coup de folie en refusant l'offre d'embauche pour préférer une carrière plus in…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« tomber dans le goût du jour »

S'adapter aux modes et aux tendances actuelles.…

Depuis qu'il a changé de style, il tombe dans le goût du jour et les gens l'aiment beaucou…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« s'entranter »

S'adapter à une nouvelle situation ou un nouveau rôle.…

Après avoir changé de job, il a dû s'entranter vite pour ne pas perdre sa place dans l'équ…

B2 🗣️ courant

« se la faire à soi-même »

Se punir ou s'auto-infliger une peine.…

Il se la fait à soi-même pour avoir raté le contrat.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir de souliers pour son chemin »

Ne pas avoir la capacité ou l'opportunité de faire ce que l'on souhaite.…

Il ne travaille pas dans le domaine qu'il aime, il ne a pas les compétences nécessaires.…

B2 🗣️ courant

« faire les deux bouts »

Faire double emploi en même temps, avoir deux activités ou emplois.…

Il fait les deux bouts en travaillant à temps partiel et en étudiant.…

B2 🗣️ courant

« être au bout du rouleau »

Être à court de moyens ou d'argent.…

Depuis qu'il a perdu son travail, ils sont vraiment au bout du rouleau.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir les deux pieds sur terre »

Ne pas être conscient ou préservant de ses réalités.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il ne dépense plus ses écus et ne pense pas à l'avenir.…

B2 🗣️ courant

« être dans les deux feux »

Être exposé à une situation périlleuse ou dangereuse.…

Le nouveau responsable est dans les deux feux avec ses employés et son patron.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« tenir la couette »

Essayer de garder un secret ou une information.…

Il tient la couette sur son nouveau projet.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« faire une belle jambe »

Se rendre malade ou souffrir d'une blessure.…

Après la chute, j'ai fait une belle jambe.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« être à la page »

Être au courant et bien informé.…

Il est toujours à la page sur les dernières tendances.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« seulement pour les beaux-parents »

Faire des sacrifices ou prendre des compromis pour le bien-être d'une autre personne.…

Il a fait des sacrifices pour les beaux-parents, notamment en se rendant disponible pour s…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« faire des courses »

Réduire les dépenses en achetant en quantité.…

Nous devons faire des courses pour économiser de l'argent.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« s'émanciper du salaire »

Se libérer de la dépendance au salaire.…

Après avoir créé son entreprise, il s'est émancipé du salaire et peut vivre selon ses prop…

Animaux B2 🔥 argot

« avoir la peau de chagrin »

Se sentir épuisé et sans énergie.…

Depuis que je suis malade, j'ai vraiment l'air d'avoir la peau de chagrin.…

Animaux B2 🔥 argot

« faire son trou dans l'argile »

Essayer vainement de faire quelque chose qui ne sera pas possible.…

Il a essayé de faire son trou dans l'argile en voulant créer un nouveau parti politique.…

B2 🗣️ courant

« faire fortune »

S'accumuler des biens matériels ou avoir une grande réussite financière.…

Il a fait fortune en créant sa propre entreprise de technologie.…

B2 🗣️ courant

« faire son portefeuille frémir »

S'économiser pour avoir suffisamment d'argent.…

Il fait son portefeuille frémir en épargnant chaque mois.…