« avoir une tête de linotaille »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Avoir un air épuisé et las, comme si on avait trop travaillé.

Exemple

Après avoir passé la nuit à étudier, il a vraiment une tête de linotaille.

🏛️ Origine

De l'idée que la personne a le visage gris et fatigué, comme un linotaille.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to look like you've been put through a wringer

Espagnol 🇪🇸 parecer haber sido pasada por un trapo

Allemand 🇩🇪 aussehen wie man durch den Mangel gegangen ist

Italien 🇮🇹 sembrare di essere stato messo in una macina

Russe 🇷🇺 иметь обiaux, похожий на то, что кто-то проходил через мельницу