« tenir la couette »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Essayer de garder un secret ou une information.

Exemple

Il tient la couette sur son nouveau projet.

🏛️ Origine

Comparaison avec l'idée que l'on garde la couette (un objet de lit) sous son oreiller.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to keep it under wraps

Espagnol 🇪🇸 guardar un secreto

Allemand 🇩🇪 etwas unter Verschluss halten

Italien 🇮🇹 tenere un segreto

Russe 🇷🇺 держать в секрете