Expressions
Idiomatiques

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« être sur la pelle »

Être en situation de crise ou d'urgence.…

Après le décès du patron, l'entreprise est vraiment sur la pelle.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« faire son propre pain »

Faire ses propres affaires ou prendre des décisions.…

Elle a décidé de faire son propre pain en créant sa propre entreprise.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« ne pas être au bout de la soupe »

Ne pas avoir tout compris ou tout résolu.…

J'ai l'impression que je ne suis pas au bout de la soupe avec ce projet.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« manger dans les pommes »

S'effondrer ou perdre confiance en soi.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a finalement mangé dans les pommes.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« faire le plein d'inspiration »

Se réapprovisionner en idées ou en énergie.…

Après une semaine de travail intense, je suis allé faire le plein d'inspiration au parc.…

B2 🗣️ courant

« se faire du souliers »

S'amuser et se détendre.…

J'ai eu une journée libre, je me suis fait du souliers avec mes amis.…

B2 🗣️ courant

« se sentir comme au bonheur »

Se sentir heureux et satisfait.…

Depuis que j'ai trouvé un nouveau travail, je me sens comme au bonheur.…

B2 🗣️ courant

« se poser les voiles »

Se faire des illusions ou se tromper sur une situation.…

Il s'est posé les voiles et pense que tout va bien, mais il est trompé.…

B2 🗣️ courant

« se regarder dans le miroir »

Se prendre pour soi-même et s'accepter telle que l'on est.…

Il a appris à se regarder dans le miroir et à accepter son physique.…

B2 🗣️ courant

« tomber sur des oreilles qui s'écouteront »

Faire quelque chose que l'on sait être entendu ou apprécié.…

Je vais chanter à la télévision, j'ai fait des efforts pour tomber sur des oreilles qui s'…

B2 🗣️ courant

« tomber dans la pièce »

S'intégrer ou se fondre dans un groupe ou une équipe.…

Après avoir rejoint l'équipe de musique, il a rapidement tombé dans la pièce et s'est sent…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« prendre la tangente avec qqn »

Se lier d'amitié avec quelqu'un.…

J'ai pris la tangente avec mon nouveau collègue.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire la paix avec qqn »

Réconcilier avec quelqu'un ou résoudre un conflit.…

Je vais faire la paix avec mon frère après notre dispute.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« être le maître de son temps »

Avoir le contrôle sur ses propres moments et décider de son emploi du temps.…

Je suis le maître de mon temps, je fais ce que je veux.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« mettre les petits pieds à terre »

S'installer quelque part ou s'établir.…

Nous allons mettre les petits pieds à terre dans cette nouvelle ville.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire une petite pause »

Prendre un moment pour se ressourcer ou se détendre.…

Je vais faire une petite pause après avoir fini mon travail.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« avoir la main longue »

Avoir une certaine autorité ou influence.…

Le responsable de l'équipe a vraiment la main longue dans ce club.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« être sur la ligne de démarcation »

Être à l'intersection entre deux situations ou deux états d'esprit.…

Je suis sur la ligne de démarcation entre le stress et la relaxation, après mon voyage.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« se la jouer comme si »

Se comporter en faisant preuve de confiance ou d'assurance.…

Il se la joue comme si il avait gagné le concours, malgré son résultat médiocre.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« faire des contresensations »

Se tromper ou prendre la mauvaise direction.…

Il a fait des contresensations en prenant le chemin incorrect pour aller au travail.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« être en révolution »

S'efforcer de faire des changements ou d'améliorer sa situation.…

Elle est en révolution pour améliorer son emploi et avoir plus de temps libre.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« avoir un petit mot à dire »

Avoir quelque chose important à dire ou à faire.…

Il a eu un petit mot à dire pour demander une augmentation de salaire.…

B2 🗣️ courant

« faire son os »

S'efforcer de réussir ou d'obtenir quelque chose.…

Il fait son os pour passer le concours.…

B2 🗣️ courant

« avoir une peau de chagrin »

Se sentir blessé ou agressé par quelqu'un ou quelque chose.…

Il a vraiment une peau de chagrin après ce qu'il a vécu.…

B2 🗣️ courant

« faire des poux à qqn »

Troubler ou ennuyer quelqu'un.…

Mon frère fait vraiment des poux à mon petit frère.…

B2 🗣️ courant

« avoir les yeux plus grands que le ventre »

Souhaiter quelque chose qui dépasse ses moyens ou ses capacités.…

Il a vraiment les yeux plus grands que le ventre en voulant acheter un appartement à Paris…

B2 🗣️ courant

« faire son train »

S'organiser et s'adapter pour réussir ou obtenir quelque chose.…

Il a fait son train pour passer le concours.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« tomber dans le filet »

Se tromper dans une opération ou un investissement.…

Il a vraiment tombé dans le filet en achetant des actions qui ont perdu de leur valeur.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« avoir le dessus »

Avoir l'avantage dans une situation ou un conflit.…

Il a vraiment eu le dessus en négociant son salaire.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« être au bout du rouet »

Se sentir à bout de forces ou d'energie.…

Après cette longue journée, je suis complètement au bout du rouet.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« avoir le bleu de Tobie »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, il a vraiment le bleu de Tobie.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« être sur la bonne voie »

Suivre une orientation ou un cours qui est approprié pour atteindre ses objectifs.…

Après avoir consulté son conseiller, il a décidé d'être sur la bonne voie pour sa carrière…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« faire son métier »

Faire ce que l'on est payé pour le faire ou accomplir ses tâches.…

Il a décidé de faire son métier et de ne pas se laisser influencer par les autres.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« faire son tour de roue »

S'adapter à une nouvelle situation ou prendre des responsabilités.…

Après avoir passé son diplôme, il a fait son tour de roue et est devenu un chef d'équipe.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« ne pas être au bout de son rouet »

Ne pas être au courant des dernières nouvelles ou des événements.…

Il ne savait même pas qu'il avait perdu le concours.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« avoir le truc »

Posséder une qualité ou un avantage unique.…

Il a vraiment le truc pour résoudre les problèmes de manière créative.…

Chance et hasard B2 🔥 argot

« faire son lot de chance »

Accepter le cours des événements et ne pas se plaindre.…

Il a fait son lot de chance en acceptant sa nouvelle situation professionnelle.…

Chance et hasard B2 🔥 argot

« lâcher la bride à »

Laisser quelqu'un prendre les décisions ou agir sans intervention.…

Je vais lâcher la bride à mon frère pour qu'il prenne sa propre décision.…

Chance et hasard B2 🔥 argot

« faire son beurre ou se faire du soufflé »

Prendre des mesures pour garantir son bien-être.…

J'ai fait mon beurre en achetant une assurance santé, et je ne me fais plus du soufflé.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« faire des chutes de neige »

Faire des erreurs ou prendre des décisions inaptes.…

Après avoir fait des chutes de neige, il a dû refaire son plan.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« cracher dans le plat »

Se plaindre ou se révolter contre une situation.…

Les étudiants ont décidé de cracher dans le plat et de boycotter les élections.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« faire une tête de pioche »

Se montrer très déçu ou frustré.…

Quand il a appris la nouvelle, il a fait une tête de pioche.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« cracher dans l'ordre »

Se montrer très irrité ou exaspéré.…

Il a vraiment craché dans l'ordre en voyant les résultats de son examen.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« se la couler douce »

Se comporter de manière prudente ou diplomatique.…

Il a essayé de se la couler douce pour ne pas froisser les sentiments des autres.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« faire un mauvais coup »

Se tromper ou faire une erreur.…

Je me suis trompé en prenant la rue gauche, j'ai fait un mauvais coup.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« avoir une chance de »

Pouvoir réussir ou avoir des chances de.…

Il a une chance de gagner le concours, il est très compétent.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« tomber dans les bras de »

Se trouver dans une situation favorable ou se sentir en sécurité avec quelqu'un.…

Je me sens si bien avec mon ami, je suis tombé dans ses bras.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« faire une erreur de jeunesse »

Commettre un erreur ou prendre une décision en ignorant les conséquences.…

Je me suis trompé en prenant cette décision, je fais une erreur de jeunesse.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« tomber dans la moule »

Se sentir à l'aise ou en harmonie avec quelque chose.…

Je suis tombé dans la moule pour cette nouvelle ville, j'aime vraiment cet endroit.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« tomber dans le sens de »

Se rendre compte ou comprendre quelque chose.…

Je suis tombé dans le sens de la situation, je comprends mieux maintenant.…

Animaux B2 💬 familier

« faire son oignon »

Se préoccuper de soi-même et de ses intérêts, souvent au détriment d'autres.…

Le patron se faisait son oignon en augmentant ses gains, mais au détriment des salariés.…

Animaux B2 💬 familier

« se la jouer à l'ours »

Se montrer rusé ou cynique pour atteindre un objectif.…

Il a finalement réussi à se la jouer à l'ours et à convaincre son patron de lui donner une…

B2 🗣️ courant

« ne pas être du même bord »

Ne pas partager les mêmes opinions ou valeurs que quelqu'un d'autre.…

Les deux artistes ne sont pas du même bord, ils ont des styles musicaux très différents.…

B2 🗣️ courant

« tomber dans le décor »

S'intégrer parfaitement à un groupe ou une situation.…

Il a rapidement tombé dans le décor et s'est intégré au club de jazz.…

B2 🗣️ courant

« prendre sa retraite »

S'éloigner ou prendre ses distances par rapport à quelque chose ou quelqu'un.…

Il a pris sa retraite de la vie publique après avoir été critiqué pour ses propos.…

B2 🗣️ courant

« faire équipe »

Travailler ensemble avec quelqu'un pour atteindre un but commun.…

Les deux musiciens ont fait équipe pour enregistrer leur album.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« faire des heures supplémentaires »

Travailler plus longtemps que prévu.…

Le directeur a demandé à l'équipe de faire des heures supplémentaires pour répondre au dél…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire son monde »

Créer son propre univers, être independent.…

Avec son propre appartement et sa nouvelle job, elle fait son monde sans dépendre de ses p…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« être à fond »

S'investir complètement dans quelque chose.…

Depuis que je suis partie, j'ai vraiment été à fond dans mon travail et mes loisirs.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire la paix avec soi-même »

S'accepter tel que l'on est.…

Après avoir fait face à mes erreurs, j'ai finalement fait la paix avec moi-même.…