« faire son oignon »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se préoccuper de soi-même et de ses intérêts, souvent au détriment d'autres.

Exemple

Le patron se faisait son oignon en augmentant ses gains, mais au détriment des salariés.

🏛️ Origine

Du fait que les oignons sont une denrée précieuse dans la cuisine, et qui permet de confectionner des plats savoureux.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to look out for oneself

Espagnol 🇪🇸 cuidarse uno mismo

Allemand 🇩🇪 sich selbst kümmern

Italien 🇮🇹 preoccuparsi di sé stesso

Russe 🇷🇺 себя заботиться