« se la jouer à l'ours »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se montrer rusé ou cynique pour atteindre un objectif.

Exemple

Il a finalement réussi à se la jouer à l'ours et à convaincre son patron de lui donner une augmentation.

🏛️ Origine

Du fait que les ours sont considérés comme des animaux rusés et astucieux.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to play it coy

Espagnol 🇪🇸 jugarse el gato con el ratón

Allemand 🇩🇪 sich zur Königin des Waldes aufspielen

Italien 🇮🇹 recitare la parte dell'orsino

Russe 🇷🇺 играть в медвежонка