« lâcher la bride à »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Laisser quelqu'un prendre les décisions ou agir sans intervention.

Exemple

Je vais lâcher la bride à mon frère pour qu'il prenne sa propre décision.

🏛️ Origine

De l'expression médiévale de 'lâcher la bride', signifiant libérer un animal.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let someone take the reins

Espagnol 🇪🇸 dejar que alguien tome el mando

Allemand 🇩🇪 lassen jemanden sich durchsetzen

Italien 🇮🇹 lasciare qualcuno prendere il comando