« faire une tête de pioche »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se montrer très déçu ou frustré.

Exemple

Quand il a appris la nouvelle, il a fait une tête de pioche.

🏛️ Origine

Le jeu de cartes où le pioche est souvent considéré comme le plus mauvais coup.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to look crestfallen

Espagnol 🇪🇸 ponerse triste

Allemand 🇩🇪 erschrocken sein

Italien 🇮🇹 fare una faccia di bronzo

Russe 🇷🇺 показать обесчещение