« se la jouer comme si »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se comporter en faisant preuve de confiance ou d'assurance.

Exemple

Il se la joue comme si il avait gagné le concours, malgré son résultat médiocre.

🏛️ Origine

Du fait que les acteurs jouent leur rôle comme si c'était vrai.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to play it as if

Espagnol 🇪🇸 actuar como si

Allemand 🇩🇪 sich so anstellen als

Italien 🇮🇹 farsi come se

Russe 🇷🇺 показать себя как