← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Couleurs et sens

« se la couler douce »

B2 — Avancé 🔥 argot
Explication

Se comporter de manière prudente ou diplomatique.

Exemple

Il a essayé de se la couler douce pour ne pas froisser les sentiments des autres.

🏛️ Origine

Expérience amère, comme si on faisait couler du liquide doucement pour éviter de faire du bruit.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to take it easy
Espagnol 🇪🇸 tomarla con calma
Allemand 🇩🇪 etwas ruhig angehen
Italien 🇮🇹 fare le cose con calma
Russe 🇷🇺 принимать ситуацию на рассеянный лад