« avoir une épine dans le pied »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Avoir un problème ou une contrariété.

Exemple

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment une épine dans le pied.

🏛️ Origine

Du fait que les épines sont souvent associées à la douleur.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a thorn in one's side

Espagnol 🇪🇸 tener una espina en el pie

Allemand 🇩🇪 haben ein Dorn im Fleisch

Italien 🇮🇹 avere un sasso nello stinco

Russe 🇷🇺 иметь спину в боку