« faire son trou dans l'argile »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Essayer vainement de faire quelque chose qui ne sera pas possible.

Exemple

Il a essayé de faire son trou dans l'argile en voulant créer un nouveau parti politique.

🏛️ Origine

De l'idée que les chiens qui creusent des trous dans le sable ou l'argile sont souvent déçus par leur résultat.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be beating a dead horse

Espagnol 🇪🇸 perseguir un fin imposible

Allemand 🇩🇪 sich abarbeiten an einem Sack Karo

Italien 🇮🇹 lottare contro il vento

Russe 🇷🇺 непремпойно стараться