« faire une belle jambe »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se rendre malade ou souffrir d'une blessure.

Exemple

Après la chute, j'ai fait une belle jambe.

🏛️ Origine

Comparaison avec l'idée que la jambe devient belle et visible après un accident.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a tumble

Espagnol 🇪🇸 tomar un resbalón

Allemand 🇩🇪 sich einen Sturz holen

Italien 🇮🇹 fare una brutta caduta

Russe 🇷🇺 попасть в беду