Expressions idiomatiques françaises · Avancé

Argot et familier B2 📖 soutenu

« faire son chemin vers le sommet »

S'élever au niveau supérieur en réussissant et se démarquant.…

Il a fait son chemin vers le sommet de l'entreprise en travaillant dur et en prenant des d…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« mettre la main à la pâte pour »

Commencer à faire quelque chose, généralement de manière hésitante.…

Je mets la main à la pâte pour apprendre le piano.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« donner du sucre à la poule qui chante »

Récompenser ou encourager quelqu'un pour leur travail ou leur attitude.…

Le manager a donné du sucre à la poule qui chante en lui offrant une augmentation.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« manger dans sa poche »

Consommer trop de nourriture, ce qui peut être nuisible.…

Il a manger dans sa poche pendant la réunion et s'est senti mal.…

B2 🗣️ courant

« faire une tempête dans un verre d'eau »

Créer une situation ou une agitation excessive pour un résultat mineur.…

Il fait une tempête dans un verre d'eau, il est vraiment trop excitable.…

B2 🗣️ courant

« faire un temps égal »

Avoir une situation ou une personne qui est équitable et juste.…

La justice a fait un temps égal, elle a condamné les deux parties.…

B2 🗣️ courant

« avoir la chance au bout du doigt »

Avoir une opportunité ou une situation favorable pour réussir.…

Il avait la chance au bout du doigt, il a juste fallu qu'il se décide.…

B2 🗣️ courant

« tomber sur des oreilles qui vous écoutent »

Se trouver face à quelqu'un qui vous écoute et comprend.…

Il a enfin trouvé un ami qui lui a écouté, il s'est senti soulagé.…

B2 🗣️ courant

« avoir le soleil dans la poche »

Avoir une situation ou un contexte favorable pour réussir.…

Il a vraiment eu le soleil dans la poche, il a réussi à tout conquérir.…

B2 🗣️ courant

« avoir du pot au noir »

Avoir une idée ou un plan qui fonctionne malgré les apparences.…

Il a réussi à convaincre son patron, bien qu'il n'ait pas beaucoup d'arguments, il avait v…

B2 🗣️ courant

« faire pile ou face »

S'attendre à une situation inconnue et prendre des risques pour en sortir.…

Il a dû faire pile ou face pour gagner son procès.…

B2 🗣️ courant

« prendre un coup de foudre »

Tomber amoureux ou avoir une réaction intense et instantanée.…

Il a pris un coup de foudre pour elle au premier regard.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« se reposer sur ses deux oreilles »

S'effacer ou ne plus s'intéresser à quelque chose, souvent en raison d'une certaine réussite.…

Après avoir gagné le prix, il a commencé à se reposer sur ses deux oreilles.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« tomber dans le frais »

S'écrouler ou perdre connaissance, généralement en raison d'une fatigue intense.…

Après avoir travaillé toute la nuit, il est tombé dans le frais.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« se reposer sur ses lauriers »

S'effacer ou ne plus s'intéresser à quelque chose, souvent en raison d'une certaine réussite.…

Après avoir gagné le prix, il a commencé à se reposer sur ses lauriers.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« faire de l'ombre aux statues »

Se reposer ou faire une pause, souvent en raison d'une fatigue physique.…

Après avoir couru pendant des heures, il a fait de l'ombre aux statues.…

Argent et travail B2 💬 familier

« tomber dans l'instantané »

S'émerveiller, être étonné.…

Il a tombé dans l'instantané en voyant le spectacle de danse.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« faire une tête de fromage »

Se sentir déçu, déçue ou désabusé.…

Il a été déçu par le film, il a fait une tête de fromage.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« faire son petit plus »

Faire un effort supplémentaire pour atteindre un objectif.…

Je vais faire mon petit plus en travaillant un peu plus chaque soir pour finir mon projet …

Émotions et caractère B2 💬 familier

« être sur la ligne de partage »

Se sentir divisé ou en équilibre entre deux choix.…

Je me sens être sur la ligne de partage entre prendre un emploi sûr et suivre mon rêve d'a…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« avoir une carapace »

Se sentir protégé ou défensif.…

Depuis que j'ai eu cet accident, je me sens comme si j'avais une carapace pour se protéger…

École et apprentissage B2 💬 familier

« s'adapter »

Se mettre à l'école de quelqu'un ou quelque chose.…

Je vais m'adapter au nouveau logiciel pour réussir mon projet.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« se sentir en sécurité »

Se sentir protégé et sans crainte.…

La communauté a se senti en sécurité grâce à la présence des forces de l'ordre.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« se laver les mains »

Se décharger de ses responsabilités ou échapper à une situation.…

Le gouvernement a essayé de se laver les mains en transférant la responsabilité à d'autres…

Politique et société B2 📖 soutenu

« faire le plein d'idées »

Se préparer et se sentir énergique pour une tâche ou un défi.…

Avant la conférence, il a fait le plein d'idées pour s'assurer de réussir.…

Animaux B2 🔥 argot

« se prendre pour un chien de garde »

Se sentir très protecteur et prêt à défendre.…

Il se prend pour un chien de garde et protège ses amis avec fermeté.…

Animaux B2 🔥 argot

« se laisser prendre pour un pou »

Se laisser influencer par les autres sans réagir.…

Il s'est laissé prendre pour un pou et a fait tout ce que les autres lui disaient.…

Animaux B2 🔥 argot

« se laisser prendre pour un poisson d'or »

Se laisser prendre par une opportunité ou une personne qui est trop belle pour être vraie.…

Il s'est laissé prendre pour un poisson d'or et a perdu tout son argent.…

Animaux B2 🔥 argot

« se prendre pour un loup dans une bergerie »

Se sentir très en sécurité et protégé.…

Il se prend pour un loup dans une bergerie et ne se soucie pas des dangers.…

Animaux B2 🔥 argot

« se laisser mouronner par les moutons »

Se laisser influencer par les autres sans réagir.…

Il se laisse mouronner par les moutons et fait tout ce qu'ils disent.…

Animaux B2 🔥 argot

« se faire mordre par le chat qui est en prison »

Se prendre pour une victime innocente.…

Il a essayé de s'adapter mais on l'a laissé se faire mordre par le chat qui est en prison.…

Animaux B2 🔥 argot

« se prendre pour un pou de la Lune »

Se sentir très petit et insignifiant.…

Depuis qu'il a perdu son travail, il se prend pour un pou de la Lune.…

Animaux B2 🔥 argot

« faire son compte avec un chat »

S'attendre à ce que quelqu'un ne fera pas ce qu'il promet.…

Je me suis fait mon compte avec lui, il m'a encore trompé.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« ne pas être au bout du compte »

Ne pas être conscient ou prêt à réagir.…

Il a manqué l'avis important parce qu'il n'était pas au bout du compte.…

B2 🗣️ courant

« avoir le sens de la mesure »

Posséder une bonne compréhension de ce qui est raisonnable ou acceptable.…

Il a toujours eu le sens de la mesure pour prendre des décisions équilibrées.…

B2 🗣️ courant

« faire son point »

Faire part de ses préoccupations ou partager ses inquiétudes avec quelqu'un.…

Elle a fait son point à son médecin, qui l'a écoutée et l'a encouragée.…

B2 🗣️ courant

« faire son autocritique »

S'analyser et s'amender pour améliorer ses performances.…

Après avoir échoué, il a fait son autocritique pour comprendre les erreurs à éviter.…

Corps humain et santé B2 🔥 argot

« se la jouer à la grande »

Se sentir en forme et énergique.…

Depuis que j'ai commencé à pratiquer le yoga, je me la joue vraiment à la grande.…

Corps humain et santé B2 🔥 argot

« se retrouver dans le coin des songes »

Se sentir perdu et égaré.…

J'ai senti que je me retrouvais dans le coin des songes, j'étais complètement déphasé.…

Corps humain et santé B2 🔥 argot

« faire son cinquième sens »

Se sentir intérieurement guidé et avoir une certaine intuition.…

J'ai fait mon cinquième sens et j'ai pris la décision de partir.…

Corps humain et santé B2 🔥 argot

« être au ras de sa tête »

Se sentir fatigué et épuisé.…

Après avoir travaillé toute la journée, je suis au ras de ma tête.…

Corps humain et santé B2 🔥 argot

« faire du sport pour son âme »

Pratiquer un sport ou une activité physique pour améliorer son bien-être et sa santé mentale.…

J'ai commencé à faire du yoga pour mon âme, cela m'a vraiment aidé.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« avoir les jambes en coton »

Se sentir las et décontractées, comme si on avait des pieds de plume.…

Après avoir fait une longue promenade, j'ai vraiment les jambes en coton.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« faire des frais de santé »

S'absenter du travail ou d'une activité en raison d'une maladie.…

Il a fait des frais de santé pendant une semaine pour se remettre d'un rhume.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« prendre le risque »

Prendre un risque pour obtenir un gain.…

Il a pris le risque de quitter son emploi pour se lancer dans une nouvelle entreprise.…

Argot et familier B2 💬 familier

« se prendre pour le petit Jésus »

Se croire trop intelligent ou supérieur.…

Il se prend pour le petit Jésus et pense qu'il sait tout mieux que les autres.…

Argot et familier B2 💬 familier

« en rogne contre quelqu'un »

Être en colère ou mécontent envers quelqu'un.…

Il est en rogne contre son ami qui ne l'a pas appelé hier soir.…

Argot et familier B2 💬 familier

« faire la belle figure »

S'efforcer de bien apparaître, d'avoir une bonne réputation.…

Il a fait la belle figure en gagnant le concours.…

Argent et travail B2 💬 familier

« ne pas avoir le sou dans la poche »

Ne pas avoir d'argent sur soi.…

Il ne avait pas un sou dans la poche pour acheter un café.…

Argent et travail B2 💬 familier

« faire son compte sur quelqu'un »

S'appuyer sur quelqu'un pour gagner de l'argent ou trouver un emploi.…

Il a fait son compte sur son frère pour trouver un travail.…

Argent et travail B2 💬 familier

« faire une bonne affaire »

Faire un accord ou une transaction avantageuse financièrement.…

Il a fait une bonne affaire en achetant son appartement à un prix raisonnable.…