Expressions
Idiomatiques

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« tomber dans le goût du jour »

S'adapter aux modes et aux tendances actuelles.…

Depuis qu'il a changé de style, il tombe dans le goût du jour et les gens l'aiment beaucou…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« s'entranter »

S'adapter à une nouvelle situation ou un nouveau rôle.…

Après avoir changé de job, il a dû s'entranter vite pour ne pas perdre sa place dans l'équ…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« avoir le bleu dans les yeux »

Se sentir triste et avoir des larmes aux yeux.…

Elle a vraiment le bleu dans les yeux après la rupture.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« être au rouge »

Être très énervé ou irrité.…

Il est vraiment au rouge depuis que la police l'a arrêté.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« se sentir éteint »

Se sentir fatigué et vide de vie.…

Depuis la mort de son père, il se sent éteint.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« se vendre comme des croûtes »

S'être vendu soi-même pour obtenir de l'argent ou du succès.…

Il s'est vendu comme des croûtes pour promouvoir son nouveau livre.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« faire son public »

Se produire soi-même, souvent de manière spectaculaire ou dramatique.…

Lorsqu'il a joué pour la première fois au concert, il a fait son public en recevant des ap…

Animaux B1 💬 familier

« faire son trou dans la société »

S'établir ou se faire connaître dans une organisation.…

Il a fait son trou dans la société en créant sa propre entreprise.…

Animaux B1 💬 familier

« être une poule mouillée »

Être timide ou avoir peur.…

Il est vraiment une poule mouillée face à la foule.…

Animaux B1 💬 familier

« ne pas savoir quoi faire de son chien »

Ne pas savoir comment agir ou ne pas avoir les moyens de faire quelque chose.…

Il n'a pas su quoi faire de son chien après que celui-ci est mort.…

Animaux B1 💬 familier

« cracher ses bottes »

Se décider ou prendre une résolution.…

Il a finalement craché ses bottes et décidé de quitter son emploi.…

Animaux B1 💬 familier

« être sur la pelle d'un autre »

Se trouver dans une situation où l'on dépend trop de quelqu'un ou quelque chose.…

Depuis que je suis licencié, je suis vraiment sur la pelle de mon frère.…

École et apprentissage C2 🔥 argot

« faire ses propres choux »

S'occuper de soi-même, s'autonomiser.…

Il a fait ses propres choux en prenant des cours de gestion.…

École et apprentissage C2 🔥 argot

« se laisser prendre par l'émotion »

Sensibility, se laisser influencer par les émotions.…

J'ai essayé de me laisser prendre par l'émotion mais je suis resté calme.…

École et apprentissage C2 🔥 argot

« créer du bruit avec ses pieds »

Faire attention, se rendre compte de quelque chose.…

Je me suis rendu compte que j'avais fait une erreur en créant du bruit avec mes pieds!…

École et apprentissage C2 🔥 argot

« faire ses courses »

S'efforcer, se mobiliser pour atteindre un objectif.…

Il a fait ses courses pour réussir son diplôme.…

Animaux A2 💬 familier

« échouer dans les épinards »

Échouer ou ne pas réussir à quelque chose.…

Il a échoué dans les épinards au concours de chant.…

Animaux A2 💬 familier

« vivre en harmonie avec les animaux »

Vivre en équilibre avec l'environnement ou avec d'autres personnes.…

Il vit en harmonie avec les animaux dans ce parc naturel.…

Animaux A2 💬 familier

« vivre d'un fil »

Vivre très modestement ou à grand-peine.…

Il vit d'un fil depuis qu'il a perdu son emploi.…

Animaux A2 💬 familier

« tomber sur des oreilles qui wantent »

Avoir du succès ou trouver une opportunité.…

Il a tombé sur des oreilles qui wantent et a obtenu un contrat important.…

Animaux A2 💬 familier

« se prendre pour un autre »

Se prendre pour quelqu'un d'autre, souvent à des dépens.…

Il a se pris pour un autre et s'est trompé de chemin.…

Animaux A2 💬 familier

« se la jouer comme un chat »

Faire quelque chose de manière agréable et relax.…

Il a se la jouer comme un chat pendant le week-end.…

Langage et parole C1 💬 familier

« se sentir en veille »

Se sentir prêt à réagir à une situation ou à prendre des mesures.…

Il se sentit en veille pour répondre à l'annonce de son ami qui avait besoin d'aide.…

Langage et parole C1 💬 familier

« faire valoir son opinion »

Exprimer ses convictions et ses idées avec force et détermination.…

Il a fait valoir son opinion en écrivant un livre pour contredire les théories dominantes.…

Langage et parole C1 💬 familier

« faire son voyage »

Commencer une nouvelle étape de sa vie, souvent après un changement important.…

Elle a fait son voyage en quittant son travail pour se consacrer à ses passions.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« avoir la fièvre »

Se sentir malade ou infecté.…

Il a eu la fièvre et est resté à l'hôpital pendant une semaine.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« garder son jus »

Se sentir énergique et dynamique.…

Après avoir pris ce café, il a gardé son jus et s'est senti prêt pour la journée.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à l'hystérie »

Se laisser influencer par l'émotion ou se laisser prendre par une situation émotionnelle intense.…

Elle s'est laissé prendre à l'hystérie et a perdu son sang-froid face à la nouvelle qui l'…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à la légende »

Se laisser influencer par une croyance, une tradition ou un mythe.…

Il s'est laissé prendre à la légende du pouvoir des médiums et a consacré sa vie à étudier…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre pour du sucre »

Se laisser influencer par les apparences ou se laisser prendre par des promesses trop alléchantes.…

Il s'est laissé prendre pour du sucre par la publicité d'une nouvelle marque de voiture et…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser aller à ses penchants »

Se laisser influencer par les inclinations, les tendances ou les habitudes.…

Il s'est laissé aller à ses penchants et a pris la décision de quitter son emploi pour sui…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre de vitesse »

Se laisser prendre par surprise ou se sentir déstabilisé.…

Il s'est laissé prendre de vitesse par l'annonce inattendue du départ de son collègue et a…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser emporter par l'émotion »

Se laisser influencer par les émotions, le cœur ou l'intuition.…

Elle s'est laissé emporter par l'émotion et a pris la décision de quitter son mari.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser aller à ses désirs »

Se laisser influencer par ses envies, ses aspirations ou ses passions.…

Il s'est laissé aller à ses désirs et a quitté son emploi pour suivre sa passion de musici…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre au jeu »

Se laisser emporter par les émotions, les passions ou les enthousiasmes.…

Il s'est laissé prendre au jeu des élections et a voté sans réfléchir.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se faire valoir »

Se faire reconnaître et respecter ses droits, ses intérêts ou ses compétences.…

Elle a décidé de se faire valoir en créant sa propre entreprise.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« ne pas être du même bois que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes valeurs, les mêmes principes ou les mêmes habitudes qu'une personne.…

Je ne suis pas du même bois que mon frère, nous avons des goûts très différents.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir les cordes prêtes »

S'être prêt et dispos pour faire face à une situation.…

Il a les cordes prêtes pour le marathon, il est vraiment déterminé.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir une bonne tête »

S'attendre à quelque chose de positif.…

Il a une bonne tête pour son anniversaire, il va probablement recevoir des cadeaux.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« se la jouer plus fort que son maître »

S'efforcer et se donner tout pour réussir.…

Il s'est la joué plus fort que son maître en finissant son diplôme malgré les difficultés.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir une migraine »

Se sentir fatigué ou éprouvé.…

Après avoir travaillé toute la journée, il a une migraine.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« casser une jambe »

Se sentir épuisé ou las.…

Après avoir couru 10 km, il a cassé une jambe.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« tomber dans l'ordre »

Se sentir à son aise et accepter la situation.…

Après avoir pris un moment pour se ressourcer, il s'est senti tomber dans l'ordre et s'est…

Temps et durée C2 🔥 argot

« se donner du temps »

Se prendre un moment pour réfléchir ou se ressourcer.…

Avant de prendre une décision importante, je me suis donné du temps pour réfléchir.…

B2 🗣️ courant

« se la faire à soi-même »

Se punir ou s'auto-infliger une peine.…

Il se la fait à soi-même pour avoir raté le contrat.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir de souliers pour son chemin »

Ne pas avoir la capacité ou l'opportunité de faire ce que l'on souhaite.…

Il ne travaille pas dans le domaine qu'il aime, il ne a pas les compétences nécessaires.…

B2 🗣️ courant

« faire les deux bouts »

Faire double emploi en même temps, avoir deux activités ou emplois.…

Il fait les deux bouts en travaillant à temps partiel et en étudiant.…

B2 🗣️ courant

« être au bout du rouleau »

Être à court de moyens ou d'argent.…

Depuis qu'il a perdu son travail, ils sont vraiment au bout du rouleau.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir les deux pieds sur terre »

Ne pas être conscient ou préservant de ses réalités.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il ne dépense plus ses écus et ne pense pas à l'avenir.…

B2 🗣️ courant

« être dans les deux feux »

Être exposé à une situation périlleuse ou dangereuse.…

Le nouveau responsable est dans les deux feux avec ses employés et son patron.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« faire son état »

Se prendre soin de soi-même, être égoïste.…

Il a fait son état pour se préparer à cette entrevue.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« avoir une tête de chou »

Être fatigué ou avoir l'air épuisé.…

Après cette longue nuit, il a vraiment une tête de chou.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« avoir un pied dans deux chambres »

Avoir une situation ambiguë ou être en conflit.…

Il a un pied dans deux chambres, il est marié mais il a également une maîtresse.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« se faire du mourant »

Se sentir malade ou en mauvaise santé.…

Depuis qu'il a eu cette grippe, il se fait du mourant.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« faire son sport »

Pratiquer un sport ou une activité physique régulièrement.…

Il fait son sport tous les jours pour rester en forme.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« avoir la peau durs »

Être résistant ou avoir une grande capacité à supporter des épreuves.…

Après avoir traversé cette tempête, il a vraiment la peau durs.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« faire des compromis avec son corps »

Se sacrifier pour ses besoins ou bien-être.…

Il doit faire des compromis avec son corps en acceptant de travailler trop longtemps.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« tenir la couette »

Essayer de garder un secret ou une information.…

Il tient la couette sur son nouveau projet.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« faire une belle jambe »

Se rendre malade ou souffrir d'une blessure.…

Après la chute, j'ai fait une belle jambe.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« être à la page »

Être au courant et bien informé.…

Il est toujours à la page sur les dernières tendances.…