« se laisser prendre pour du sucre »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se laisser influencer par les apparences ou se laisser prendre par des promesses trop alléchantes.

Exemple

Il s'est laissé prendre pour du sucre par la publicité d'une nouvelle marque de voiture et a acheté un modèle qui ne répond pas à ses besoins.

🏛️ Origine

Expression populaire en France.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be taken in by something that sounds too good to be true

Espagnol 🇪🇸 dejarse engañar por algo que suena demasiado bueno para ser verdad

Allemand 🇩🇪 sich von etwas täuschen lassen, das zu schön klingt, um wahr zu sein

Italien 🇮🇹 lasciarsi prendere per qualcosa che sembra troppo bello per essere vero

Russe 🇷🇺 позволить себе быть обманутым чем-то, что звучит слишком хорошо, чтобы бытьจรним