Expressions
Idiomatiques

B2 🗣️ courant

« se sentir comme au bonheur »

Se sentir heureux et satisfait.…

Depuis que j'ai trouvé un nouveau travail, je me sens comme au bonheur.…

B2 🗣️ courant

« se faire du souliers »

S'amuser et se détendre.…

J'ai eu une journée libre, je me suis fait du souliers avec mes amis.…

Maison et famille A2 💬 familier

« ne pas avoir le temps de s'asseoir »

Être très occupé et n'avoir pas une minute pour se reposer.…

Il est tellement occupé que ne pas avoir le temps de s'asseoir.…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire les comptes »

Se référer à ses forces et ses moyens pour prendre une décision.…

Avant de partir, il a fait les comptes avant de prendre la route.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« être sur la paille »

S'effondrer, être épuisé.…

Il est sur la paille après avoir couru plusieurs kilomètres sans s'arrêter.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« faire la gueule longue »

S'effondrer, être épuisé.…

Après une journée de travail intense, il a fait la gueule longue.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« mettre la sourate »

Mettre de côté ou abandonner un projet.…

Il a mis la sourate pour finalement se rendre compte que c'était une erreur.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« avoir le coup de foudre pour quelqu'un ou quelque chose »

S'entendre instantanément avec quelqu'un ou quelque chose, souvent sans raison apparente.…

Il a eu le coup de foudre pour la nouvelle langue qu'il a apprise et il est désormais obsé…

École et apprentissage C2 💬 familier

« mettre les étapes dans la rue »

Prendre des mesures concrètes pour atteindre un objectif.…

Il a décidé de mettre les étapes dans la rue pour achever son projet d'entreprise.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« faire une croix sur quelqu'un ou quelque chose »

Considérer que quelqu'un ou quelque chose est fini, irrémédiablement.…

Après avoir échoué son examen, il a fait une croix sur ses chances de réussite.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« tomber dans la même fourmilière »

Se retrouver avec quelqu'un qui partage les mêmes intérêts ou les mêmes objectifs.…

Les deux amis ont rapidement tombé dans la même fourmilière en ce qui concerne leur passio…

École et apprentissage C2 💬 familier

« avoir le bouton de la classe »

Posséder les qualités requises pour atteindre un niveau élevé dans son domaine.…

Après avoir étudié durant des années, il a finalement obtenu le bouton de la classe en méd…

B2 🗣️ courant

« tomber dans la pièce »

S'intégrer ou se fondre dans un groupe ou une équipe.…

Après avoir rejoint l'équipe de musique, il a rapidement tombé dans la pièce et s'est sent…

Arts et culture C2 🔥 argot

« ne pas avoir de chapeau sur la tête »

Avoir une certaine autorité ou être considéré comme tel.…

Le directeur du musée a toujours été le seul à ne pas avoir de chapeau sur la tête, il éta…

Arts et culture C2 🔥 argot

« mettre la main à l'huile »

S'engager dans une activité ou un projet.…

Après avoir réfléchi longtemps, il a finalement mis la main à l'huile et créé son propre l…

Arts et culture C2 🔥 argot

« ne pas être dans le pétrin »

Ne pas avoir de problèmes ou d'inquiétudes.…

Depuis qu'il a trouvé un emploi stable, il n'est plus dans le pétrin.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« seulement pour le plaisir »

Sans objectif sérieux, juste pour s'amuser.…

Les enfants ont joué au foot seul pour le plaisir, sans compétition.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« seulement pour son propre compte »

Pour soi-même, sans intérêt extérieur.…

Le joueur a joué le match de sa vie uniquement pour son propre compte.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« faire du sport pour se faire plaisir »

Pratiquer un sport pour s'amuser.…

Les enfants font du sport pour se faire plaisir et passer du bon temps.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« faire des heureux »

S'efforcer pour réussir ou obtenir satisfaction.…

Les athlètes font des heureux pour atteindre le podium.…

Animaux C2 📖 soutenu

« se prendre pour un coq »

Se considérer supérieur à autrui ou avoir une opinion exagérée de soi-même.…

Il se prend pour un coq et pense être plus intelligent que les autres.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« faire un tour »

Faire une promenade ou un voyage pour visiter un endroit.…

Il a fait un tour du parc avec ses amis pour apprécier la journée ensoleillée.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« aller au pays »

Se rendre dans son pays natal ou à un endroit connu.…

Il a toujours voulu aller au pays pour visiter ses racines et sa famille.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« faire des miles »

Voyager à grande distance ou parcourir de longues distances.…

Il a fait des miles pour rejoindre son ami qui vivait à l'autre bout du pays.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« s'adapter à l'instant présent »

S'ajuster aux circonstances pour réussir ou survivre.…

Je m'adapte à l'instant présent en prenant des décisions rapides pour résoudre ce problème…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« faire son argent tourner »

Investir et gérer ses biens ou ses ressources pour en maximiser la valeur.…

Il a fait son argent tourner en achetant des actions qui ont augmenté de valeur.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« avoir les clés en main »

Avoir le contrôle et la maîtrise d'une situation ou d'un projet.…

Il a les clés en main pour résoudre ce problème technique.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« avoir la main dans le sac »

Avoir une idée ou un plan préparé pour obtenir un avantage.…

Il a toujours avoir la main dans le sac en préparant ses prochains déplacements.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« faire son argent valoir »

Investir et gérer ses biens ou ses ressources pour en maximiser la valeur.…

Il a fait son argent valoir en achetant des actions qui ont augmenté de valeur.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« créer du bruit pour se faire remarquer »

Se faire connaître en créant un scandale ou en attirant l'attention.…

Il a créé du bruit pour se faire remarquer en faisant une conférence de presse sur la situ…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« s'adapter à la situation »

Se conformer aux circonstances pour réussir ou survivre.…

Je m'adapte à la situation et je fais de mon mieux pour gagner ce concours.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« faire des affaires sur le dos des autres »

Profité d'un système ou de quelqu'un pour avancer soi-même.…

Il a fait des affaires sur le dos de son frère pour obtenir une place dans l'entreprise.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« faire équipe avec soi-même »

S'appuyer sur ses propres forces et compétences pour réussir.…

Il a fait équipe avec soi-même pour accomplir ce projet.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« faire des efforts surhumains »

Faire un effort extraordinaire pour réussir.…

Il a vraiment fait des efforts surhumains pour terminer ce marathon en temps record.…

Arts et culture A2 💬 familier

« faut pas avoir peur de se tromper »

Il est important d'avoir le courage de prendre des risques et de s'essayer.…

Je ne suis pas sûr, mais faut pas avoir peur de se tromper, il faut essayer.…

Arts et culture A2 💬 familier

« mettre la parole au milieu de la route »

S'interposer ou intervenir dans une conversation.…

Il a mis la parole au milieu de la route et a dit ce qu'il pensait vraiment.…

Arts et culture A2 💬 familier

« donner un coup de chapeau »

Apprécier ou reconnaître le mérite d'un autre.…

Je donne un coup de chapeau à mon ami pour son excellente présentation.…

Arts et culture A2 💬 familier

« faut pas se demander pourquoi, il faut se demander comment »

Il est plus important de chercher une solution que de comprendre les raisons pour lesquelles on a un…

Je ne sais pas pourquoi je suis triste, mais je vais essayer de trouver comment me sentir …

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« faire son chemin à travers les épinards »

S'accomplir ou atteindre ses objectifs en faisant face aux obstacles.…

Il a fait son chemin à travers les épinards pour devenir un grand musicien.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« avoir le pied au chaud »

S'attendre à une situation favorable ou s'en sentir à l'abri.…

Je suis tranquille, j'ai le pied au chaud avec mon nouveau job.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« se la jouer plus fin »

S'efforcer d'être plus intelligent, s'améliorer.…

Il a décidé de se la jouer plus fin et a réussi à obtenir son diplôme.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« cracher dans l'air »

Faire des promesses qui ne sont pas tenues.…

Il a promis de finir le travail à temps, mais il a craché dans l'air comme d'habitude.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« avoir une tête de cul »

S'être trompé, avoir fait erreur.…

J'ai eu une tête de cul en me rendant compte que j'avais oublié mon sac à main.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« avoir une tanière »

Avoir un refuge, un abri.…

Elle a trouvé une tanière dans le parc pour se reposer.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« faire sonner les tam-tams »

Faire quelque chose qui attire l'attention ou qui fait peur.…

Le spectacle a commencé et le metteur en scène a fait sonner les tam-tams pour annoncer la…

Arts et culture C1 🔥 argot

« se poser en maître de cérémonie »

Se prendre pour le responsable d'un événement ou prendre la responsabilité d'une tâche.…

Il s'est posé en maître de cérémonie et a pris en charge l'organisation du festival.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« avoir la patate à mordre »

Avoir une bonne raison de s'attendrir ou d'être malade.…

J'ai eu la patate à mordre hier soir, j'avais trop bu.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« être dans la peau de quelqu'un »

Se mettre à la place d'une personne, comprendre ses pensées et ses émotions.…

Je suis vraiment dans la peau de ce personnage que j'ai créé pour le roman.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« ne pas avoir la même tâche que le maître de cérémonie »

Ne pas être au courant ou ne pas partager les mêmes informations que quelqu'un d'autre.…

Je ne sais pas ce qui se passe, je n'ai pas la même tâche que le maître de cérémonie.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire son compte en avoir le temps »

S'attendre à ce qui va arriver dans un laps de temps.…

Il a fait son compte en avoir le temps pour se reposer après la fin du travail.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire son compte en avoir »

S'attendre à ce qui va arriver.…

Il a fait son compte en avoir pour le match de football.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« prendre son heure »

Faire ce qui est juste et opportun.…

Il a pris son heure pour refuser la proposition de travail.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« mettre en pause »

Arrêter ou suspendre quelque chose.…

Il a mis en pause son projet pour se concentrer sur autre chose.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire son compte-gouttes »

Gérer ses ressources pour établir un plan.…

Il a fait son compte-gouttes avant de partir en voyage.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« casser le mouvement »

Rompre une habitude ou un rythme.…

Il a cassé le mouvement de ses études pour s'occuper de sa famille.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« donner du temps »

Laisser quelqu'un le temps de se remettre.…

Il a donné du temps à son frère pour qu'il se remette de sa maladie.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire une petite pause »

Prendre un moment pour se ressourcer ou se détendre.…

Je vais faire une petite pause après avoir fini mon travail.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« mettre les petits pieds à terre »

S'installer quelque part ou s'établir.…

Nous allons mettre les petits pieds à terre dans cette nouvelle ville.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« être le maître de son temps »

Avoir le contrôle sur ses propres moments et décider de son emploi du temps.…

Je suis le maître de mon temps, je fais ce que je veux.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire la paix avec qqn »

Réconcilier avec quelqu'un ou résoudre un conflit.…

Je vais faire la paix avec mon frère après notre dispute.…