« faire son chemin à travers les épinards »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

S'accomplir ou atteindre ses objectifs en faisant face aux obstacles.

Exemple

Il a fait son chemin à travers les épinards pour devenir un grand musicien.

🏛️ Origine

De l'expression anglaise 'to make one's way through difficulties', qui signifie se frayer un chemin au milieu des difficultés.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to make a name for oneself through difficulties

Espagnol 🇪🇸 hacerse un nombre a través de las dificultades

Allemand 🇩🇪 sich einen Namen machen durch Schwierigkeiten

Italien 🇮🇹 farsi un nome attraverso le difficoltà

Russe 🇷🇺 сделать имя для себя через сложности