« se la jouer plus fin »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

S'efforcer d'être plus intelligent, s'améliorer.

Exemple

Il a décidé de se la jouer plus fin et a réussi à obtenir son diplôme.

🏛️ Origine

Expresion populaire des années 1990-2000.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to try to be more clever

Espagnol 🇪🇸 tratar de ser más listo

Allemand 🇩🇪 sich bemühen, klüger zu sein

Italien 🇮🇹 tentare di essere più astuto

Russe 🇷🇺 попытаться быть более умелым