« faire son compte en avoir le temps »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'attendre à ce qui va arriver dans un laps de temps.

Exemple

Il a fait son compte en avoir le temps pour se reposer après la fin du travail.

🏛️ Origine

Exploitation du concept de comptage comme anticipation.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to expect something to happen in a certain time frame

Espagnol 🇪🇸 esperar que algo suceda en un cierto plazo de tiempo

Allemand 🇩🇪 etwas erwarteten innerhalb eines bestimmten Zeitraums

Italien 🇮🇹 aspettare che qualcosa accada in un certo lasso di tempo

Russe 🇷🇺 ожидать, что что-то произойдёт в определенный срок