Expressions idiomatiques françaises

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y se sentir à l'aise »

S'éprouver confiant et en sécurité dans une situation ou un environnement.…

Après avoir acheté sa propre maison, il s'est senti à l'aise et a pu vivre plus librement.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y prendre son temps »

S'organiser et se donner le temps nécessaire pour résoudre un problème ou accomplir une tâche.…

Après avoir échoué son examen, il a décidé de y prendre son temps et de réviser soigneusem…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y prendre son parti »

S'organiser et prendre ses propres décisions, souvent en réponse à une situation inattendue ou diffi…

Après avoir découvert que son mari la trompait, elle a décidé de y prendre son parti et de…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y passer à table »

S'adapter et se laisser aller, souvent dans une situation inattendue ou difficile.…

Après avoir perdu son emploi, il a décidé de y passer à table et d'accepter une nouvelle o…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« vivre sur les beaux-jours »

Vivre dans la illusion que tout ira bien, sans prendre de mesures réelles pour atteindre ses objecti…

Il a toujours vécu sur les beaux-jours, pensant que son entreprise réussirait à coup sûr.…

Politique et société A2 💬 familier

« tomber dans les filets »

S'éviter ou être protégé.…

Le système de sécurité a fait tomber dans les filets le voleur qui voulait entrer.…

Politique et société A2 💬 familier

« prendre la tangente avec qn »

S'associer à quelqu'un pour atteindre un but commun.…

Nous avons pris la tangente avec l'équipe de football pour gagner le championnat.…

Politique et société A2 💬 familier

« être à la porte »

Être sur le point de quitter un endroit ou une situation.…

Il est à la porte de quitter son travail pour aller au pays.…

Politique et société A2 💬 familier

« faire des vagues »

Causer des problèmes ou des tensions.…

La décision du gouvernement a fait des vagues dans la communauté.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« faire son temps de pluie »

Accepter les difficultés, prendre le bon train.…

Maintenant qu'il a perdu son emploi, il fait son temps de pluie et cherche un nouveau trav…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« faire de la neige »

Créer des problèmes, être un obstacle.…

Ce projet est en train de faire de la neige dans notre équipe.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« faire le plein de soleil »

Profiter du bon temps, prendre des vacances.…

Après une année difficile, il s'est fait le plein de soleil en Italie.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« faire son temps valoir »

Consacrer son temps et son énergie à un objectif.…

Il a fait son temps valoir en préparant le marathon du siècle prochain.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« se la jouer à deux balles »

Se targuer de ses forces et de ses capacités pour atteindre un objectif.…

Il a décidé de se la jouer à deux balles pour remporter le championnat.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« faire des courses à perdre »

S'efforcer avec tout son être pour atteindre un objectif.…

Il a fait des courses à perdre pour remporter le marathon.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« avoir une tête de bois »

Être rigide et inflexible.…

Il est si attaché à son opinion qu'il a vraiment une tête de bois.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« prendre un coup de frais »

Se sentir malade ou avoir une crise d'asthme.…

Lorsqu'il a mangé le poisson contaminé, il a pris un coup de frais la nuit suivante.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« mettre son grain de sel »

Laisser sa marque, laisser son empreinte.…

Il a mis son grain de sel dans ce projet et il est maintenant très populaire.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jeter un coup d'œil »

Examiner rapidement une situation ou quelqu'un.…

Je lui ai jeté un coup d'œil et j'ai vu qu'il était fatigué.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« générer de la sympathie »

Inspirationner l'admiration ou l'intérêt des autres.…

Son attitude charitable a généré de la sympathie dans tout le village.…

B2 🗣️ courant

« faire son train »

S'organiser et s'adapter pour réussir ou obtenir quelque chose.…

Il a fait son train pour passer le concours.…

B2 🗣️ courant

« avoir les yeux plus grands que le ventre »

Souhaiter quelque chose qui dépasse ses moyens ou ses capacités.…

Il a vraiment les yeux plus grands que le ventre en voulant acheter un appartement à Paris…

B2 🗣️ courant

« faire des poux à qqn »

Troubler ou ennuyer quelqu'un.…

Mon frère fait vraiment des poux à mon petit frère.…

B2 🗣️ courant

« avoir une peau de chagrin »

Se sentir blessé ou agressé par quelqu'un ou quelque chose.…

Il a vraiment une peau de chagrin après ce qu'il a vécu.…

B2 🗣️ courant

« faire son os »

S'efforcer de réussir ou d'obtenir quelque chose.…

Il fait son os pour passer le concours.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire blanc »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Il a fait blanc après avoir fait une journée de travail intense.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« être en chair et en os »

Être réel ou authentique.…

L'artiste a été en chair et en os dans sa dernière performance.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire gris »

Se sentir triste ou déprimé.…

Il a fait gris après la mort de son père.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire le bleu »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Il a fait le bleu après avoir couru toute la journée.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire noir comme la mine »

Se sentir très sombre ou pessimiste.…

Il a fait noir comme la mine après avoir perdu son travail.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« être jaune »

Se sentir malade ou avoir une crise d'angoisse.…

J'ai été jaune après avoir mangé ce poison.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« faire noir »

Se sentir triste et déprimé, souvent sans raison apparente.…

Il a fait noir après la mort de son père.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« avoir le dessus »

Avoir l'avantage dans une situation ou un conflit.…

Il a vraiment eu le dessus en négociant son salaire.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« tomber dans le filet »

Se tromper dans une opération ou un investissement.…

Il a vraiment tombé dans le filet en achetant des actions qui ont perdu de leur valeur.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« se donner le temps »

Se permettre de prendre son temps pour réfléchir ou agir.…

Il se donne toujours le temps avant de prendre une décision importante.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« avoir le temps pour quelqu'un »

Accorder son attention et son temps à quelqu'un.…

Il a toujours eu le temps pour elle, même dans les moments difficiles.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« prendre le temps pour se poser »

S'arrêter pour se reposer et se ressourcer.…

Il prend toujours le temps pour se poser après une longue journée de travail.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« se presser »

S'efforcer pour finir une tâche dans les délais impartis.…

Il se presse pour répondre à l'appel d'offres avant la date limite.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« ne pas perdre de temps »

S'occuper promptement d'une tâche ou prendre des décisions rapides.…

Il ne faut pas perdre de temps pour résoudre ce problème.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« se laisser rouler »

Se laisse aller, se laisser influencer.…

Je me suis laissé rouler par l'opinion des autres et j'ai fait une erreur.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« se prendre pour un petit Jésus »

Se croire supérieur ou avoir une certaine arrogance.…

Il se prend vraiment pour un petit Jésus avec ses idées sur la révolution pacifique.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« tomber dans la même soupe »

Rencontrer des gens qui ont les mêmes centres d'intérêt ou les mêmes goûts.…

J'ai rencontré mon ami en tombant dans la même soupe que moi à une soirée.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« avoir un sacré caractère »

Avoir une personnalité forte et affirmée.…

Il a vraiment un sacré caractère, il ne se laisse pas impressionner facilement.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« en prendre pour le prix »

Accepter une situation avec résignation.…

Je suis prêt à en prendre pour le prix, je vais accepter la décision.…