« avoir la réplique en main »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Avoir une réponse prête ou être à jour sur quelque chose.

Exemple

Il a toujours l'air de savoir la réponse juste, il a vraiment la réplique en main.

🏛️ Origine

Du fait que l'on peut alors répondre immédiatement

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a comeback ready

Espagnol 🇪🇸 tener una respuesta lista

Allemand 🇩🇪 eine Antwort parat haben

Italien 🇮🇹 avere una risposta pronta

Russe 🇷🇺 иметь ответ готовым