« avoir le pied dans la soupe »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

S'être trouvé dans une situation difficile ou inattendue.

Exemple

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment le pied dans la soupe.

🏛️ Origine

Du fait de s'être retrouvé avec les pieds dans la soupe pour ne pas se noyer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be up to one's neck in it

Espagnol 🇪🇸 estar metido hasta el cuello en un problema

Allemand 🇩🇪 in einer schwierigen Situation stecken

Italien 🇮🇹 essere dentro fino al collo in un problema

Russe 🇷🇺 быть в затруднении