« se laisser prendre de vitesse »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se laisser prendre par surprise ou se sentir déstabilisé.

Exemple

Il s'est laissé prendre de vitesse par l'annonce inattendue du départ de son collègue et a dû réorganiser tout son travail.

🏛️ Origine

Expression populaire en France.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be caught off guard

Espagnol 🇪🇸 dejarse sorprender

Allemand 🇩🇪 sich überraschen lassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi prendere in contropiede

Russe 🇷🇺 позволить себе быть врасплох