Expressions
Idiomatiques

Politique et société B2 📖 soutenu

« faire le plein d'idées »

Se préparer et se sentir énergique pour une tâche ou un défi.…

Avant la conférence, il a fait le plein d'idées pour s'assurer de réussir.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« se laver les mains »

Se décharger de ses responsabilités ou échapper à une situation.…

Le gouvernement a essayé de se laver les mains en transférant la responsabilité à d'autres…

Politique et société B2 📖 soutenu

« se sentir en sécurité »

Se sentir protégé et sans crainte.…

La communauté a se senti en sécurité grâce à la présence des forces de l'ordre.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire le plein de confiance en soi »

Se donner du courage et de la confiance pour affronter un défi.…

Avant de prendre la parole, il a fait le plein de confiance en soi.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se démarquer »

Se distinguer ou se signaler par quelque chose.…

Le nouveau venu s'est démarqué par sa créativité et ses idées novatrices.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se faire des amis »

S'établir des relations amicales ou prendre contact avec qn.…

Le nouveau venu a réussi à se faire des amis au sein de l'entreprise.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« ne pas avoir les idées très claires »

Ne pas être très sûr de soi ou de ses choix.…

Après la perte du référendum, le gouvernement ne pas avoir les idées très claires pour l'a…

Politique et société B2 📖 soutenu

« faire dans le mille »

Faire exactement ce qu'il fallait pour réussir.…

Grâce à son projet, l'entreprise a fait dans le mille et a gagné beaucoup d'argent.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« avoir du pain sur la tête »

Avoir des problèmes ou des ennuis.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment du pain sur la tête.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« avoir une épine dans le pied »

Avoir un problème ou une contrariété.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment une épine dans le pied.…

Politique et société C1 💬 familier

« mettre les mots dans la bouche de quelqu'un »

Influencer, persuader quelqu'un.…

Le politicien a mis les mots dans la bouche du manifestant pour le faire chanter.…

Politique et société C1 💬 familier

« faire le mort »

Se laisser aller, ne pas résister.…

Il a fait le mort face à l'annonce du décès de son père.…

Politique et société C1 💬 familier

« être sur la paille du jour suivant »

Ne pas avoir de plan ou d'objectif clair pour l'avenir.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est vraiment sur la paille du jour suivant.…

Politique et société A2 💬 familier

« faire des vagues »

Causer des problèmes ou des tensions.…

La décision du gouvernement a fait des vagues dans la communauté.…

Politique et société A2 💬 familier

« être à la porte »

Être sur le point de quitter un endroit ou une situation.…

Il est à la porte de quitter son travail pour aller au pays.…

Politique et société A2 💬 familier

« prendre la tangente avec qn »

S'associer à quelqu'un pour atteindre un but commun.…

Nous avons pris la tangente avec l'équipe de football pour gagner le championnat.…

Politique et société A2 💬 familier

« tomber dans les filets »

S'éviter ou être protégé.…

Le système de sécurité a fait tomber dans les filets le voleur qui voulait entrer.…

Politique et société A2 🔥 argot

« faire sonner le glas »

annoncer la fin de quelque chose.…

Le directeur a fait sonner le glas en annonçant la fermeture de l'usine.…

Politique et société A2 🔥 argot

« se laisser aller à »

Se laisser influencer par ses émotions.…

Après l'élection, elle a commencé à se laisser aller à son chagrin.…

Politique et société A2 🔥 argot

« faire sonner l'alarme »

Annoncer une alerte ou un danger.…

Lorsque le feu a éclaté, le système d'alerte a fait sonner l'alarme.…

Politique et société A2 🔥 argot

« prendre la tangente à »

Se détacher de quelqu'un ou quelque chose pour se concentrer sur autre chose.…

Lorsque son ami a commencé à faire des critiques, il a pris la tangente à la conversation …

Politique et société A2 🔥 argot

« faire la leçon à »

Donner des conseils ou des corrections à quelqu'un.…

Le professeur a fait la leçon à l'étudiant pour qu'il comprenne mieux le sujet.…

Politique et société A2 🔥 argot

« prendre la tangente avec »

Se détacher de quelqu'un ou quelque chose en se référant à un autre.…

Lorsque son ami a commencé à faire des critiques, il a pris la tangente avec le directeur …

Politique et société B1 💬 familier

« faire de l'espionnage »

Recueillir des informations secrètes ou discrètement.…

Les médias ont découvert que le gouvernement faisait de l'espionnage sur les opposants pol…

Politique et société B1 💬 familier

« ne pas savoir où donner de la petite cuillère »

Se sentir perdu ou ne pas savoir quoi faire.…

Je ne sais pas où donner de la petite cuillère, j'ai trop de choses à faire.…

Politique et société B1 💬 familier

« se laisser prendre pour duet »

Se laisser influencer par les opinions ou les idées sans réfléchir.…

Il se laisse prendre pour duet et adopte les idées de son leader politique.…

Politique et société B1 💬 familier

« se trouver dans une situation périlleuse »

Se trouver face à un problème ou une situation difficile.…

Il se trouve dans une situation périlleuse après avoir perdu son emploi.…

Politique et société B1 💬 familier

« se sentir comme au premier jour »

Se sentir frais et revitalisé, souvent après une pause ou un repos.…

Après avoir pris des vacances, il se sentait comme au premier jour.…

Politique et société B1 💬 familier

« se prendre pour un espion »

Se sentir suspect ou surveillé.…

Il se prend pour un espion après avoir été suivi par des inconnus.…

Politique et société B1 💬 familier

« faire de la politique »

Faire des choix ou prendre des décisions pour influencer les événements.…

Le parti politique fait de la politique pour gagner les élections.…

Politique et société B1 🔥 argot

« faire des chèvres »

Se tromper complètement, prendre des décisions absurdes.…

Il a vraiment fait des chèvres en investissant dans cette start-up éphémère.…

Politique et société A2 🔥 argot

« ne pas être du même avis »

Ne pas partager l'avis d'autrui.…

Je ne suis pas du même avis que mon ami sur cette question.…

Politique et société A2 🔥 argot

« se laisser avoir »

Se laisser influencer, se laisser prendre en charge.…

Il s'est laissé avoir par ses amis pour quitter le pays.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire des chapeaux »

Se lancer dans une activité lucrative ou artistique.…

Après avoir quitté son entreprise, il a décidé de faire des chapeaux pour gagner sa vie.…

Politique et société C1 💬 familier

« tomber dans le même pan »

S'identifier à des idées ou des valeurs similaires.…

Les deux partis politiques sont tombés dans le même pan en matière de réforme fiscale.…

Politique et société C1 💬 familier

« se faire du mauvais sang »

Se sentir anxieux ou inquiet.…

Il se fait du mauvais sang depuis que son épouse est malade.…

Politique et société C1 💬 familier

« se prendre pour une grande pomme »

Se croire trop important, se considérer supérieur.…

Il se prend pour une grande pomme en refusant de travailler avec les autres.…

Politique et société C1 💬 familier

« faire des choux »

Se laisser aller, se déresponsabiliser.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il fait des choux et passe son temps à lire.…

Politique et société C1 💬 familier

« en prendre pour son grade »

S'accrocher à un statut ou une position sociale.…

Il en prend pour son grade et se considère comme le plus intelligent du groupe.…

Politique et société C1 💬 familier

« tomber dans le coup »

S'adapter à une nouvelle situation ou à un changement.…

Il a dû tomber dans le coup après avoir perdu son emploi et avoir trouvé un nouveau travai…

Politique et société C1 💬 familier

« faire son trou dans le mur »

Trouver un moyen pour satisfaire ses besoins ou ses envies.…

Il a fait son trou dans le mur en créant sa propre entreprise.…

Politique et société C1 💬 familier

« se faire des illusions »

S'attendre à quelque chose de positif ou de favorable.…

Elle se fait des illusions sur son avenir et pense qu'elle sera plus heureuse dans quelque…

Politique et société C1 💬 familier

« en être réduit »

Se sentir réduit ou diminué.…

Il en est réduit après avoir perdu son emploi et devoir vivre à l'aide d'une aide sociale.…

Politique et société C1 💬 familier

« se faire du jargons »

Se servir de termes techniques ou spécieux pour tromper ou impressionner.…

Il se fait du jargons pour expliquer les mécanismes financiers à ses clients non spécialis…

Politique et société C1 💬 familier

« faire de la chasse aux syphax »

Chercher à éviter les responsabilités ou les difficultés.…

Il fait de la chasse aux syphax et évite de prendre des décisions importantes.…

Politique et société C1 💬 familier

« tomber dans la mouillure »

Se laisser aller, se résigner à une situation.…

Il a dû tomber dans la mouillure après avoir échoué à plusieurs reprises.…

Politique et société C2 💬 familier

« se la jouer plus gros »

S'efforcer de gagner confiance en soi et en ses capacités.…

Il s'est la joué plus gros pour convaincre son employeur de lui donner une promotion.…

Politique et société C2 💬 familier

« se sentir en dehors du coup »

Se sentir exclu ou étranger à un groupe ou une situation.…

Il se sent en dehors du coup depuis qu'il a perdu son job.…

Politique et société C2 💬 familier

« se tenir pour une pierre »

S'opposer à tout et s'en prendre aux autres.…

Il se tient pour une pierre contre l'idée de créer un nouveau parc dans le quartier.…

Politique et société C2 💬 familier

« se tromper de train »

S'engager dans une mauvaise direction ou prendre la mauvaise décision.…

Il s'est trompé de train et a perdu beaucoup de temps et d'argent.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire le point »

Résumer les éléments clés d'une situation ou d'un problème.…

Après l'incident, il a fallu faire le point pour éviter des erreurs similaires à l'avenir.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire le plein d'opinions »

Écouter ou lire les opinions de plusieurs personnes sur un sujet.…

Avant de prendre une décision, il a fallu faire le plein d'opinions pour se sentir éclairé…

Politique et société C2 🗣️ courant

« vivre à l'ombre des autres »

S'éloigner de la vie active et se contenter d'une existence marginale.…

Il a toujours vécu à l'ombre des autres, sans jamais avoir de vraies ambitions.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« valser »

Tomber en désuétude ou perdre son intérêt pour quelque chose.…

Après quelques mois, j'ai valsé de l'apprendre le piano.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« faut être fou pour croire ça »

Il est impossible de croire que quelque chose soit vrai.…

Faut être fou pour croire que le gouvernement va réussir à réformer l'économie.…

Politique et société C1 🔥 argot

« lâcher du morceau »

Reveiller les gens à la réalité, leur faire prendre conscience de quelque chose.…

Le ministre a finalement lâché du morceau sur la vérité concernant le scandale.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« laisser parler les armes »

Laissant les faits parler en faveur d'une thèse ou d'un point de vue.…

Les chiffres parlent en faveur de l'efficacité du nouveau système.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« l'enfer est pavé de bonnes intentions »

Les intentions purement positives ne sont pas suffisantes pour résoudre un problème.…

L'association humanitaire a des intentions louables, mais l'enfer est pavé de bonnes inten…

Politique et société B2 🗣️ courant

« largir les cinq doigts »

S'écarter de la norme ou se détacher des autres.…

Après cette décision, je l'ai largi pour prendre une nouvelle direction.…

Politique et société B1 💬 familier

« braver le feu »

Oser prendre un risque.…

Il a bravé le feu en démissionnant de son poste pour aller au combat.…