Expressions
Idiomatiques

Maison et famille B2 📖 soutenu

« mener la vie aventureuse »

Vivre sans souci ni règle, en fonction de ses inspirations.…

Elle a toujours mené la vie aventureuse et personne ne peut lui dire quoi faire.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« maîtriser les cordes »

Gérer ses finances et s'assurer de la stabilité de sa situation.…

Il a pris soin de maîtriser les cordes avant de fonder son entreprise.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« mener par le bout du nez »

Mener quelqu'un ou quelque chose de manière tyrannique et autoritaire.…

Le patron menait ses employés par le bout du nez, ce qui créait une atmosphère tendue.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« prendre du bon pour le mal »

Trouver un avantage dans une situation négative.…

Après sa rupture, il a pris du bon pour le mal en se consacrant à ses études.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« parce que ça me plaît »

Faire quelque chose uniquement parce qu'on en a envie.…

Je fais du sport parce que ça me plaît, pas pour impressionner les autres.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« piètre chose que cela »

Constater que quelque chose est très mauvais.…

Le film a été une piteuse chose que cela, je ne l'ai pas recommandé à personne.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« perdre son latin »

Perdre confiance en soi ou s'effondrer.…

Après avoir échoué à ses examens, il a perdu son latin et est devenu très anxieux.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« prendre un peu de pêche »

Essayer quelque chose nouveau ou prendre des risques.…

Après avoir perdu son emploi, il a pris un peu de pêche en créant son propre entreprise.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« pietiner »

Se laisser aller, se rendre à force de répétition.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a pietiner et accepter de demander de l'aide.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« prêter le ton »

Indiquer la direction à suivre ou donner des conseils.…

Le coach a prêté le ton en suggérant une nouvelle stratégie pour gagner le match.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« régner sur son fief »

Avoir le contrôle absolu sur sa propriété ou son domaine.…

Après avoir acheté la maison, il règne sur son fief comme un seigneur.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre service à sa famille »

Faire quelque chose pour aider ou bénéficier à ses proches.…

Il a rendu service à sa famille en achetant la maison voisine.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« regretter son choix »

Se sentir regrette pour une décision prise.…

Après avoir quitté son emploi, il regrette son choix de partir.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre justice à son frère »

Faire quelque chose pour protéger ou défendre un proche.…

Il a rendu justice à son frère en le défendant contre les mensonges.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« réclamer son dû »

Exiger ce qui lui revient ou ce qui est à sa disposition.…

Il a réclamé son dû après que son employeur l'a trompé.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« renforcer sa position »

Améliorer ou renforcer son pouvoir ou son autorité.…

Il a renforcé sa position en acquérant une nouvelle propriété.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« répandre sa joie »

Partager son bonheur avec les autres.…

Il a répandu sa joie en organisant une fête pour ses amis.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rayer les limites »

Dépasser ou surpasser ses limites ou celles d'un autre.…

Il a rayé les limites en réalisant son rêve de conquérir le sommet.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre hommage à sa famille »

Faire quelque chose pour honorer ou rendre hommage à ses proches.…

Il a rendu hommage à sa famille en achetant une plaque commémorative.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« réaliser son rêve de maison »

Faire réalité de son projet ou de ses aspirations.…

Il a réalisé son rêve de maison en achetant un petit pavillon.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« railler un art »

S'estimer supérieur à une forme d'art ou de création.…

Certains critiques raillent la musique électronique en disant qu'elle n'est pas réelle.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« rompre les cordes »

Laisser aller ses émotions ou se libérer d'une situation difficile.…

Après avoir crié pendant des heures, elle a enfin pu rompre les cordes et s'en lâcher.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« révélér une âme »

Montrer son authenticité ou sa nature profonde.…

Son spectacle a révélér une âme à la fois tendre et courageuse.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« réagir en artiste »

Réagir de manière créative ou inspirée.…

L'artiste a réagi en créant un tableau sur mesure pour l'exposition.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« rendre justice à quelqu'un »

Faire honneur ou rendre hommage à quelqu'un.…

Le musée a rendu justice à l'artiste en consacrant une exposition à son travail.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« résister à l'attraction »

Resister au charme ou à la séduction d'une personne ou d'un objet.…

Elle a résisté à l'attraction du spectre pour préserver son objectivité.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« reprendre les racines »

Revenir à ses origines ou à ses valeurs fondamentales.…

Après avoir vécu à l'étranger, il a reprises les racines en revenant dans son village nata…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« résonner dans la mémoire collective »

Laissant un impact durable et universel sur les gens.…

Le film de Spielberg a résonné dans la mémoire collective en dévoilant l'horreur du nazism…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« rêver d'un élan »

Éprouver un désir ou une envie forte pour quelque chose.…

Il rêve d'un élan pour créer son propre album de musique.…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mesurer le grain à des chevaux »

S'estimer plus important ou plus puissant que les autres.…

Le patron a toujours tendance à mesurer le grain à des chevaux et à se prendre pour le plu…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mie en cuit »

S'être fatigué ou épuisé.…

Après deux heures de travail, il était vraiment mie en cuit et s'est accordé une pause.…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« monter la garde »

Prendre des mesures pour protéger ou défendre quelque chose.…

Après avoir reçu la menace, il a monté la garde et pris des précautions pour garantir sa s…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mordre dans l'os »

S'en prendre à quelqu'un ou à quelque chose avec agressivité.…

Il a vraiment mordre dans l'os contre son frère pour avoir prétendu qu'il avait fait une e…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mélanger les cartes »

Mélanger les différentes parties d'une situation pour en faire une chose unique.…

Après avoir déménagé, il a décidé de mélanger les cartes et de créer un nouveau projet ave…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à ouvrir la porte »

Encourager quelqu'un à prendre un risque ou à explorer une nouvelle opportunité.…

Son ami l'a poussé à ouvrir la porte de son premier commerce.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à la limite »

Chercher à aller au-delà de ses limites ou de celles d'autrui.…

Il a poussé à la limite pour battre son record personnel.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« piger dans la pâte »

Se complaire dans une situation agréable ou confortable.…

Il a pigé dans la pâte depuis son départ en retraite.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« prendre la pilule »

Accepter une situation ou une décision difficile.…

Il a pris la pilule et a accepté son nouvel emploi à distance.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à point nommé »

Encourager quelqu'un à faire quelque chose en retard ou au dernier moment.…

Son coach l'a poussé à point nommé pour aller chercher le trophée.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à prendre un coup de main »

Encourager quelqu'un à demander de l'aide ou du soutien.…

Son ami l'a poussé à prendre un coup de main pour finir son projet.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à la piste »

Encourager quelqu'un à suivre un chemin ou une direction.…

Son coach l'a poussé à la piste pour gagner le championnat.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« passer à table rase »

Commencer une nouvelle situation ou un nouveau chapitre sans se soucier des erreurs passées.…

Il a passé à table rase après avoir failli échouer son premier projet.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« parler au-dessus du marché »

Parler de manière excessive ou inutile.…

Il a parlé au-dessus du marché lorsqu'il a raconté son histoire à ses amis.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à l'extrémité »

Encourager quelqu'un à aller au-delà de ses limites ou de celles d'autrui.…

Son entraîneur l'a poussé à l'extrémité pour battre son record personnel.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir les nerfs à fleur de peau »

Se sentir anxieux ou tendu.…

Depuis que je suis en retard, j'ai les nerfs à fleur de peau.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir un caractère fragile »

Avoir une personnalité qui est facilement ébréchée ou blessée.…

Elle a un caractère fragile et nécessite souvent de l'appui émotionnel.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être à bout de nerfs »

Se sentir épuisé ou excédé.…

Depuis que j'ai travaillé sans arrêt pendant une semaine, je suis à bout de nerfs.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir l'air innocent »

Se comporter de manière innocente ou inoffensive pour dissimuler une intention cachée.…

Il a l'air innocent, mais je suis sûr qu'il cache quelque chose.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir une âme solide »

Avoir une personnalité résiliente et capable de se remettre de manière efficace.…

Elle a une âme solide et s'est adaptée rapidement à la nouvelle situation.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être à la croisée des chemins »

Se trouver dans une situation où il est difficile de prendre une décision ou d'avancer.…

Depuis que j'ai rompu avec mon ancien petit ami, je suis à la croisée des chemins et ne sa…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir une émotion en réserve »

Avoir une émotion ou un sentiment qui est préservé et qui peut être déclenché à tout moment.…

Je savais qu'il y avait une émotion en réserve en lui, mais je n'ai pas su quoi faire pour…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être à fleur de raison »

Se sentir raisonnable et équilibré.…

Depuis qu'il a pris ses médicaments, il est à fleur de raison et peut enfin prendre des dé…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la loi est faite »

Il n'y a plus rien à faire, tout est décidé.…

La décision est prise, la loi est faite, il faut s'y adapter.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« là où est le cœur »

Le plus important, l'élément central.…

Là où est le cœur de la ville, il y a une place magnifique.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la vie en rose »

Vivre avec optimisme et espérance.…

Il a toujours vu la vie en rose, même dans les situations difficiles.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« le temps est venu »

Il est temps d'agir, de prendre une décision.…

Le temps est venu pour nous de quitter cet endroit et de partir à la découverte.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la lumière est au bout du tunnel »

Il y a une fin à la difficulté, un espoir.…

La situation apparaissait sans issue, mais la lumière est au bout du tunnel, il peut encor…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« l'air est mauvais »

La situation est mauvaise, pénible.…

L'air est mauvais depuis que son mari l'a quittée.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la langue est trompeuse »

Les paroles peuvent masquer la vérité.…

La langue est trompeuse, il faut écouter le sens derrière les mots pour comprendre réellem…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« leur dire »

Dire la vérité, la bonne chose.…

Il leur dit la vérité sur sa situation financière.…