« pousser à prendre un coup de main »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Encourager quelqu'un à demander de l'aide ou du soutien.

Exemple

Son ami l'a poussé à prendre un coup de main pour finir son projet.

🏛️ Origine

Idiome issu du monde des travailleurs et de l'expression anglaise 'to give a helping hand'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to encourage someone to ask for help

Espagnol 🇪🇸 alentar a alguien a pedir ayuda

Allemand 🇩🇪 jemanden ermutigen, um Hilfe zu bitten

Italien 🇮🇹 incoraggiare qualcuno a chiedere aiuto

Russe 🇷🇺 напрыгать за помощью