« pousser à ouvrir la porte »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Encourager quelqu'un à prendre un risque ou à explorer une nouvelle opportunité.

Exemple

Son ami l'a poussé à ouvrir la porte de son premier commerce.

🏛️ Origine

Idiome issu du monde des affaires et de la persuasion.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to push someone to take a chance

Espagnol 🇪🇸 fomentar que alguien tome un riesgo

Allemand 🇩🇪 jemanden ermutigen, einen Risiko einzugehen

Italien 🇮🇹 incoraggiare qualcuno a correre un rischio

Russe 🇷🇺 напрыгать за что-то