Expressions
Idiomatiques

Politique et société C2 🗣️ courant

« réformer pour réformer »

Faire des réformes sans réelle intention de changer la situation.…

Le gouvernement a réformé pour réformer, mais rien n'a vraiment changé.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« repousser les faits »

Éviter de reconnaître ou d'admettre des réalités.…

Le gouvernement a repoussé les faits en niant la portée de l'accident.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rendre hommage »

S'exprimer en écoutant ou en appréciant quelqu'un.…

Le président a rendu hommage à la mémoire des victimes de la guerre.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« résonner avec une émotion »

Evoquer ou exprimer une émotion forte.…

La nouvelle de la mort du leader a résonné avec une émotion très profonde.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« ruminer sur »

Réfléchir à (un sujet, un problème) en détail et souvent de manière négative.…

Depuis que son rival a été élu, il rumine sur l'impact de cette décision sur sa carrière.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réagir en résonance »

Réagir de manière spontanée et intuitive à une situation, sans réfléchir.…

Lorsque le leader a fait son discours, l'auditoire a réagi en résonance avec enthousiasme.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réclamer sa place au soleil »

S'efforcer de prendre une position dominante ou importante dans un groupe ou un contexte.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il réclame sa place au soleil en cherchant un poste de …

Politique et société C2 📖 soutenu

« réfléchir à deux tours »

Se poser des questions et réfléchir soigneusement avant de prendre une décision.…

Avant de prendre sa décision, il a réfléchi à deux tours pour ne pas commettre d'erreur.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« rejoindre les rangs des vaincus »

Se ranger du côté de ceux qui ont déjà échoué ou perdu.…

Après avoir perdu l'élection, il a rejoint les rangs des vaincus et a décidé de se retirer…

Politique et société C2 📖 soutenu

« rendre compte »

Se rendre responsable d'une situation ou d'un problème.…

Le gouvernement a rendu compte de la crise économique et a pris des mesures pour y remédie…

Politique et société C2 📖 soutenu

« représenter un danger pour la démocratie »

Menacer les principes et les valeurs de la démocratie.…

Le gouvernement autoritaire représente un danger pour la démocratie dans ce pays.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réserver son jugement »

Ne pas se prononcer immédiatement sur un sujet ou une personne.…

Il a réservé son jugement jusqu'à ce qu'il ait tout entendu.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« révolutionner »

Affecter radicalement et durablement une situation ou un système.…

La décision a révolutionné le fonctionnement de l'entreprise et a permis une croissance ra…

Politique et société C2 📖 soutenu

« réviser ses positions »

Reconsidérer ses opinions et ses positions pour les adapter à de nouvelles informations ou circonsta…

Après avoir étudié les nouveaux chiffres, il a révisé ses positions sur l'économie nationa…

Politique et société C2 📖 soutenu

« rêver de grandes choses »

Aspirer à des objectifs ambitieux et nobles.…

Il rêve de grandes choses pour son pays et travaille dur pour les atteindre.…

Politique et société C2 🔥 argot

« mettre la main à la pâte »

S'impliquer dans un domaine ou une activité pour l'amour de cette chose.…

Elle a toujours voulu mettre la main à la pâte dans le développement des énergies renouvel…

Politique et société C2 🔥 argot

« maquiller la vérité »

Grossièrement modifier ou déformer la réalité pour convaincre ou se protéger.…

Le gouvernement a maquillé la vérité sur les conséquences de sa politique économique.…

Politique et société C2 🔥 argot

« mourir de soif à proximité d'une fontaine »

Se sentir frustré et impuissant en présence de ressources ou d'opportunités.…

Les jeunes générations se sentent mourir de soif à proximité d'une fontaine, même si le go…

Politique et société C2 🔥 argot

« montrer les dents »

S'opposer ou se montrer menaçant, souvent de manière théâtrale.…

Le dirigeant s'est montré en montrant ses dents face à l'opposition politique.…

Politique et société C2 🔥 argot

« mieux jouer la comédie que la tragédie »

S'efforcer de paraître plus fort ou plus puissant qu'on ne l'est réellement.…

Le leader politique préfère mieux jouer la comédie que la tragédie pour convaincre son pub…

Politique et société C2 💬 familier

« garder la tête haute »

Conservant son prestige ou sa dignité malgré les difficultés.…

Malgré ses échecs, il garde toujours la tête haute et continue à travailler dur.…

Politique et société C2 💬 familier

« générer de l'opposition »

Créer des oppositions ou des résistances à ses propres initiatives.…

Son discours a généré de l'opposition parmi les partisans du gouvernement.…

Politique et société C2 💬 familier

« glisser sur les problèmes »

Eviter de parler ou d'aborder les difficultés ou les problèmes.…

Il a glissé sur les problèmes de corruption pour ne pas perdre l'appui des électeurs.…

Politique et société C2 💬 familier

« gérer les espérances »

Maîtriser ou gérer les attentes des autres.…

Le gouvernement a du mal à gérer les espérances de la population face aux difficultés écon…

Politique et société C2 💬 familier

« gérer les frustrations »

Maîtriser ou gérer les frustrations et les colères.…

Le coach a appris à gérer ses frustrations pour ne pas affecter ses joueurs.…

Politique et société C2 💬 familier

« gérer les tensions »

Maîtriser ou gérer les tensions entre des groupes ou des parties.…

Le gouvernement a du mal à gérer les tensions entre les différentes communautés religieuse…

Politique et société C2 💬 familier

« gérer les violences »

Maîtriser ou gérer les violences et les agressions.…

La police a mis en place des mesures pour gérer les violences au cours de manifestations.…

Politique et société C2 💬 familier

« gouverner à coups de main »

S'efforcer de gouverner en utilisant des méthodes autoritaires et brutales.…

Le régime a gouverné à coups de main pour contrôler la population.…

Politique et société C2 💬 familier

« grinder à petit feu »

Faire progresser lentement et méthodiquement un processus ou une réforme.…

La loi a été grindée à petit feu pour résoudre les problèmes de corruption au sein du gouv…

Politique et société C2 💬 familier

« grouper les intérêts »

Réunir et coordonner les intérêts ou les objectifs des différents groupes.…

Le gouvernement a grouillé les intérêts des différentes communautés pour trouver une solut…